1
00:02:50,629 --> 00:02:52,746
- അത് ഏകദേശം ആയിരുന്നു
രാവിലെ 11 മണി.

2
00:02:52,756 --> 00:02:54,543
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരുണ്ട നീല സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു

3
00:02:54,549 --> 00:02:57,667
പൊടി നീല ഷർട്ട്, ടൈ
ഒപ്പം തൂവാല പ്രദർശിപ്പിക്കുക,

4
00:02:57,678 --> 00:02:59,465
കറുത്ത ബ്രോഗുകൾ, കറുത്ത കമ്പിളി സോക്സ്

5
00:02:59,471 --> 00:03:01,554
അവയിൽ കടും നീല ഘടികാരങ്ങൾ.

6
00:03:01,556 --> 00:03:04,173
ഞാൻ വൃത്തിയുള്ളവനും ക്ലീൻ ഷേവ് ചെയ്തവനും ശാന്തനുമായിരുന്നു.

7
00:03:04,184 --> 00:03:05,595
ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു

8
00:03:05,602 --> 00:03:08,140
പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരിക്കണം.

9
00:03:08,146 --> 00:03:11,014
ഞാൻ 10 മില്യൺ പൗണ്ട് വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

10
00:03:35,966 --> 00:03:37,707
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് മാർലോ.

11
00:03:37,718 --> 00:03:39,960
ജനറൽ സ്റ്റെർൻവുഡ് എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:03:39,970 --> 00:03:41,586
സാർ അകത്തേക്ക് വരുമോ?

13
00:03:41,596 --> 00:03:42,552
നന്ദി.

14
00:03:43,682 --> 00:03:45,139
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർ.

15
00:03:45,142 --> 00:03:48,180
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ജനറലിനെ അറിയിക്കും.

16
00:04:05,412 --> 00:04:07,244
പൊക്കമുണ്ട്, അല്ലേ?

17
00:04:07,247 --> 00:04:09,204
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

18
00:04:09,207 --> 00:04:10,493
സുന്ദരനും.

19
00:04:11,960 --> 00:04:13,167
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

20
00:04:13,170 --> 00:04:14,160
റെയ്ലി.

21
00:04:14,171 --> 00:04:16,083
ഡോഗ്ഹൗസ് റെയ്ലി.

22
00:04:16,089 --> 00:04:17,455
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

23
00:04:17,466 --> 00:04:19,583
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

24
00:04:19,593 --> 00:04:20,458
അമേരിക്കൻ?

25
00:04:20,469 --> 00:04:21,300
അതെ.

26
00:04:21,303 --> 00:04:22,293
യുദ്ധസമയത്താണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

27
00:04:22,304 --> 00:04:23,840
പിന്നെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനായില്ല.

28
00:04:23,847 --> 00:04:28,182
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

29
00:04:28,185 --> 00:04:29,392
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരമുണ്ട്.

30
00:04:31,313 --> 00:04:32,599
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

31
00:04:32,606 --> 00:04:33,642
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

32
00:04:34,691 --> 00:04:37,229
- ജനറൽ കാണും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മാർലോ.

33
00:04:44,451 --> 00:04:45,237
വൂ!

34
00:04:46,536 --> 00:04:48,198
ആരായിരുന്നു അത്?

35
00:04:48,205 --> 00:04:50,288
മിസ്. കാമില സ്റ്റെർൻവുഡ്, സർ.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,622
നിങ്ങൾ അവളെ മുലകുടി മാറ്റാൻ തുടങ്ങണം.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,332
അവൾക്ക് മതിയായ പ്രായം തോന്നുന്നു.

38
00:04:59,633 --> 00:05:00,919
ഈ വഴി, സർ.

39
00:05:13,855 --> 00:05:14,891
ഇവിടെ, സർ.

40
00:05:27,452 --> 00:05:29,364
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മാർലോ, ജനറൽ.

41
00:05:29,371 --> 00:05:30,282
സർ.

42
00:05:30,288 --> 00:05:34,407
- നിങ്ങൾ പകരം നോക്കുകയാണ്
മന്ദബുദ്ധിയായ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ അതിജീവനം.

43
00:05:36,211 --> 00:05:36,997
മുടന്തൻ.

44
00:05:38,421 --> 00:05:40,629
രണ്ടു കാലുകളും തളർന്നു

45
00:05:40,632 --> 00:05:43,875
അവൻ്റെ താഴത്തെ വയറിൻ്റെ പകുതി മാത്രം.

46
00:05:43,885 --> 00:05:45,001
ബ്രാണ്ടി?

47
00:05:45,011 --> 00:05:46,798
നന്ദി.

48
00:05:48,807 --> 00:05:51,925
ഞാൻ ഇത് ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ചാണ് കുടിക്കുന്നത്.

49
00:05:52,936 --> 00:05:55,303
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ കാർസനെ അറിയാമോ?

50
00:05:56,523 --> 00:05:59,266
- ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ
ഇടയ്ക്കിടെ കടന്നു.

51
00:05:59,276 --> 00:06:00,858
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

52
00:06:00,861 --> 00:06:03,103
ആ അമേരിക്കൻ നിലവാരം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

53
00:06:03,113 --> 00:06:04,649
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ.

54
00:06:05,740 --> 00:06:07,948
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

55
00:06:07,951 --> 00:06:09,658
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്,

56
00:06:09,661 --> 00:06:11,277
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു

57
00:06:11,288 --> 00:06:12,574
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മാറി.

58
00:06:12,581 --> 00:06:13,992
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്, വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

59
00:06:13,999 --> 00:06:15,456
എന്നാൽ ഒരു നിസ്സാര കാട്ടുമൃഗം.

60
00:06:16,751 --> 00:06:20,290
മൂത്തയാൾ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഐറിഷ്കാരൻ റസ്റ്റി റീഗനെ വിളിച്ചു.

61
00:06:20,297 --> 00:06:22,835
എനിക്ക് റസ്റ്റിയെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

62
00:06:22,841 --> 00:06:23,706
അല്ല, അത്...

63
00:06:25,635 --> 00:06:29,128
അവൻ ഒരു ജീവനായിരുന്നു
അവൻ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്.

64
00:06:29,139 --> 00:06:30,755
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

65
00:06:30,765 --> 00:06:31,721
പോയി.

66
00:06:33,435 --> 00:06:35,222
ഒരു മാസം മുമ്പ് പോയി.

67
00:06:36,146 --> 00:06:39,310
എന്നോട് യാത്ര പോലും പറയാതെ.

68
00:06:39,316 --> 00:06:41,603
അത് ചെറുതായി വേദനിപ്പിച്ചു.

69
00:06:41,610 --> 00:06:43,693
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കും

70
00:06:43,695 --> 00:06:45,311
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

71
00:06:45,322 --> 00:06:46,654
അതേസമയം,

72
00:06:46,656 --> 00:06:48,943
എന്നെ വീണ്ടും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

73
00:06:50,785 --> 00:06:54,119
റസ്റ്റി വരുന്നതിന് രണ്ടോ മൂന്നോ മാസം മുമ്പ്,

74
00:06:54,122 --> 00:06:55,738
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

75
00:06:55,749 --> 00:07:00,039
ഞാൻ എയ്ക്ക് 5,000 പൗണ്ട് നൽകി
ജോ ബ്രോഡി എന്ന മനുഷ്യൻ

76
00:07:00,045 --> 00:07:03,914
എൻ്റെ ഇളയവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
മകൾ കാമില മാത്രം.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,790
ഞാൻ അവളെ ഹാളിൽ കണ്ടു.

78
00:07:05,800 --> 00:07:07,041
അതെ.

79
00:07:07,052 --> 00:07:11,137
എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സാധാരണ ദുശ്ശീലങ്ങളും.

80
00:07:11,139 --> 00:07:13,096
അവൾ എൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

81
00:07:13,099 --> 00:07:15,557
ആ സമയം ഞാൻ എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.

82
00:07:19,147 --> 00:07:20,979
എന്ത് പറ്റി...

83
00:07:20,982 --> 00:07:23,144
നോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

84
00:07:23,151 --> 00:07:26,315
- "ആവശ്യമനുസരിച്ച്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആർതർ ഗ്വിൻ ഗീഗറിന് പണം നൽകുക

85
00:07:26,321 --> 00:07:28,153
"ആയിരം പൗണ്ട്.

86
00:07:28,156 --> 00:07:30,443
"കാമില സ്റ്റെർൻവുഡ് ഒപ്പിട്ടു."

87
00:07:31,576 --> 00:07:32,783
ഞാൻ പണം കൊടുക്കും.

88
00:07:32,786 --> 00:07:33,867
എന്തുകൊണ്ട്?

89
00:07:33,870 --> 00:07:36,783
- ശരി, ഇത് കുറച്ച് പണമാണ്,
അത് വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

90
00:07:36,790 --> 00:07:39,032
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട് സർ.

91
00:07:39,042 --> 00:07:41,159
ഈ പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ, ഗീഗർ.

92
00:07:42,587 --> 00:07:44,920
ഇതൊരു ചൂതാട്ട ബിറ്റ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

93
00:07:44,923 --> 00:07:47,506
- ശരി, ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കുന്നു, എങ്ങനെ
ഇനിയും പലരും വരുമോ?

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,341
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

95
00:07:49,344 --> 00:07:51,802
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പാലം വീണതായി നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

96
00:07:51,805 --> 00:07:53,171
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ...

97
00:07:54,140 --> 00:07:57,053
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ മാർലോ?

98
00:07:57,060 --> 00:07:59,097
പ്രതിദിനം അമ്പത് പൗണ്ട്, കൂടാതെ ചെലവുകൾ,

99
00:07:59,104 --> 00:08:00,470
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ.

100
00:08:00,480 --> 00:08:01,937
ശരി, അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

101
00:08:01,940 --> 00:08:06,605
അസുഖകരമായ വളർച്ചകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി
ആളുകളുടെ പുറകിൽ നിന്ന്.

102
00:08:06,611 --> 00:08:08,193
കാര്യം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

103
00:08:08,196 --> 00:08:11,030
പിന്നെ എൻ്റെ മകളോട് ചോദിക്കരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് കാമില.

104
00:08:11,032 --> 00:08:13,695
അവൾ തള്ളവിരൽ വലിച്ചു കുടിക്കും.

105
00:08:13,702 --> 00:08:15,864
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ മാർലോ,

106
00:08:15,870 --> 00:08:17,987
ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

107
00:08:23,128 --> 00:08:24,335
ഞാൻ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,057
- ജനറൽ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് തരാം

109
00:08:39,060 --> 00:08:41,302
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും, സർ.

110
00:08:41,312 --> 00:08:42,678
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയോ? എങ്ങനെ?

111
00:08:42,689 --> 00:08:45,102
വഴിയിൽ അവൻ ബെൽ അടിച്ചു, സർ.

112
00:08:45,108 --> 00:08:47,475
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെക്കുകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ആ പദവിയുണ്ട് സർ.

113
00:08:47,485 --> 00:08:50,023
- ആ പദവി നിലനിർത്തണം
നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്.

114
00:08:50,030 --> 00:08:51,362
ഇതുവരെ പണമില്ല, നന്ദി.

115
00:08:51,364 --> 00:08:52,980
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട് സാർ.

116
00:08:52,991 --> 00:08:54,948
മിസ്സിസ് റീഗൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

117
00:08:54,951 --> 00:08:56,067
ജനറലിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ?

118
00:08:56,077 --> 00:08:57,568
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

119
00:08:57,579 --> 00:09:00,117
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് അവൾ കണ്ടിരിക്കണം
ഹരിതഗൃഹത്തിലേക്ക്, സർ.

120
00:09:00,123 --> 00:09:01,659
അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

121
00:09:03,126 --> 00:09:07,211
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

122
00:09:07,213 --> 00:09:10,001
അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

123
00:09:15,430 --> 00:09:17,387
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

124
00:09:17,390 --> 00:09:20,258
എന്ത് കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,475
നിനക്ക് അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

126
00:09:21,478 --> 00:09:22,594
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

127
00:09:23,688 --> 00:09:26,101
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,518
തുരുമ്പിച്ച.

129
00:09:27,525 --> 00:09:30,233
ഓ, റസ്റ്റി ഡാഡിക്ക് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

130
00:09:30,236 --> 00:09:33,195
എന്നെക്കാളും അച്ഛന് രസം.

131
00:09:34,282 --> 00:09:36,569
അവൻ റസ്റ്റിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

132
00:09:36,576 --> 00:09:38,693
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

133
00:09:38,703 --> 00:09:40,319
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:09:40,330 --> 00:09:42,322
ശരി, അതെ, ഇല്ല.

135
00:09:42,332 --> 00:09:46,918
- അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.

137
00:09:49,297 --> 00:09:51,084
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് സ്വയം ദുഃഖിക്കുന്നു.

138
00:09:51,091 --> 00:09:54,459
നീണ്ട, ഏകാന്തമായ ശൈത്യകാല സായാഹ്നങ്ങളിൽ.

139
00:09:54,469 --> 00:09:58,338
മിസിസ് റീഗൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,509
പിന്നെ അവൻ

141
00:09:59,516 --> 00:10:01,803
റസ്റ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

143
00:10:03,686 --> 00:10:04,642
അത് മറക്കുക.

144
00:10:08,233 --> 00:10:09,849
ദയവായി, മിസ്റ്റർ മാർലോ?

145
00:10:15,532 --> 00:10:16,773
ദയവായി.

146
00:10:16,783 --> 00:10:19,696
അച്ഛൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് റസ്റ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,489
അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

148
00:10:21,496 --> 00:10:23,408
ഏകദേശം ഒരു മാസം യാത്ര.

149
00:10:23,414 --> 00:10:26,532
ഇയാളുടെ കാർ അവർ കണ്ടെത്തി
എവിടെയോ ഹോട്ടൽ ഗാരേജ്.

150
00:10:26,543 --> 00:10:27,329
അവർ?

151
00:10:29,003 --> 00:10:30,710
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

152
00:10:30,713 --> 00:10:33,080
- അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
അച്ഛൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

153
00:10:33,091 --> 00:10:35,583
അതാണോ നീ കഴിഞ്ഞത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

154
00:10:36,928 --> 00:10:39,591
വാസ്തവത്തിൽ, അതെ.

155
00:10:39,597 --> 00:10:42,965
വളരെ നല്ലത്, അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെ സഞ്ചരിക്കും.

156
00:10:49,190 --> 00:10:50,226
അവൾക്ക് മനോഹരമായ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

157
00:10:50,233 --> 00:10:52,896
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അത് പറയും.

158
00:10:52,902 --> 00:10:54,894
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപരിപ്ലവമായ ഗവേഷണം നടത്തി,

159
00:10:54,904 --> 00:10:56,520
ജോലി ആണെങ്കിലും
അവളുടെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നിരുന്നു

160
00:10:56,531 --> 00:10:58,693
വക്കീൽ ജോലിയായിരുന്നു.

161
00:10:58,700 --> 00:11:00,692
മിസ്റ്റർ ആർതർ ഗ്വിൻ ഗീഗർ ആണെങ്കിൽ,

162
00:11:00,702 --> 00:11:02,489
അപൂർവ പുസ്തകങ്ങളും ആദ്യ പതിപ്പുകളും,

163
00:11:02,495 --> 00:11:04,487
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലർ ആയി മാറി,

164
00:11:04,497 --> 00:11:06,784
അപ്പോഴും അത് വക്കീലിൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

165
00:11:06,791 --> 00:11:10,205
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
കണ്ണിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ അതിലേക്ക്.

166
00:11:10,211 --> 00:11:11,201
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ,

167
00:11:11,212 --> 00:11:14,501
ഞാൻ കരുതി എനിക്കൊരു വരാം
കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

168
00:11:25,476 --> 00:11:26,842
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

169
00:11:27,896 --> 00:11:32,015
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷെവലിയർ ഉണ്ടോ?
ഓഡുബോൺ, 1840, പൂർണ്ണ സെറ്റ്?

170
00:11:32,942 --> 00:11:34,899
ഇപ്പോഴില്ല, ഇല്ല.

171
00:11:36,029 --> 00:11:39,067
1860-ലെ ബെൻ ഹറിൻ്റെ കാര്യമോ?

172
00:11:39,073 --> 00:11:41,531
പേജ് 116-ൽ പിശകുള്ള ഒന്ന്.

173
00:11:41,534 --> 00:11:42,650
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

174
00:11:42,660 --> 00:11:44,652
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:11:44,662 --> 00:11:48,030
പിന്നെ ഈ വാഴപ്പഴം എങ്ങനെയിരിക്കും?

176
00:11:51,377 --> 00:11:53,664
നിങ്ങൾ പഴയ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ശേഖരിക്കാറുണ്ടോ?

177
00:11:53,671 --> 00:11:56,038
ഇല്ല, അടയ്ക്കാത്ത ബില്ലുകൾ മാത്രം.

178
00:11:56,049 --> 00:11:56,835
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

179
00:12:00,970 --> 00:12:03,212
മിസ്റ്റർ ഗീഗർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:12:03,223 --> 00:12:05,135
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

181
00:12:05,141 --> 00:12:06,131
നന്നായി...

182
00:12:06,142 --> 00:12:09,556
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ കസേരകളിൽ ഒന്ന്.

183
00:12:09,562 --> 00:12:11,599
ഒരുപക്ഷേ വളരെ വൈകും.

184
00:12:11,606 --> 00:12:12,642
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

185
00:12:12,649 --> 00:12:14,606
അല്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല

186
00:12:14,609 --> 00:12:18,193
ഇവിടെ ഇരുന്നു ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ ത്രികോണമിതി പാഠം.

187
00:12:18,196 --> 00:12:18,936
അതെ.

188
00:12:20,031 --> 00:12:20,817
തീർച്ചയായും.

189
00:15:00,733 --> 00:15:02,019
- ഐ
പുസ്തകം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

190
00:15:02,026 --> 00:15:02,812
തീർച്ചയായും.

191
00:15:04,028 --> 00:15:07,692
മനോഹരമായി അച്ചടിച്ച, വിവരണാതീതമായ വൃത്തികെട്ട.

192
00:15:07,698 --> 00:15:12,318
എയിൽ നിന്ന് വാടകയ്‌ക്ക് എടുക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം
വിപുലമായ സ്മട്ട് ലൈബ്രറി.

193
00:15:12,328 --> 00:15:13,614
കടയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

194
00:15:13,621 --> 00:15:18,332
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആർതറിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ഗ്വിൻ ഗീഗർ, ലൈബ്രേറിയൻ.

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,667
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 50 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

196
00:15:20,670 --> 00:15:22,411
ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ണുള്ള ഉയരം.

197
00:15:23,506 --> 00:15:25,714
ബീജ് ആൽവിസ് കാർ ആണ് അദ്ദേഹം ഓടിച്ചത്.

198
00:19:02,600 --> 00:19:04,182
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഡോപ്പി.

199
00:19:11,317 --> 00:19:13,354
അതാണ് പെൺകുട്ടി.

200
00:19:13,361 --> 00:19:15,023
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

201
00:20:07,915 --> 00:20:09,201
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

202
00:20:09,208 --> 00:20:11,165
അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

203
00:20:11,168 --> 00:20:12,875
ഇപ്പോൾ വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

204
00:20:12,878 --> 00:20:13,664
വരിക.

205
00:20:37,361 --> 00:20:39,318
ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

206
00:20:39,321 --> 00:20:40,152
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

207
00:20:40,156 --> 00:20:41,647
മിസിസ് റീഗൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

208
00:20:41,657 --> 00:20:42,443
ഇല്ല സർ.

209
00:20:43,367 --> 00:20:44,949
ജനറൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:20:44,952 --> 00:20:47,615
- വൈകുന്നേരം അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി, സർ.

211
00:20:47,621 --> 00:20:48,532
വേലക്കാരിയെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

212
00:20:48,539 --> 00:20:51,247
ഇതിന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:20:51,250 --> 00:20:52,331
ഓ, പ്രിയേ, അതെ.

214
00:20:52,334 --> 00:20:54,075
ഞാൻ മട്ടിൽഡയെ കൊണ്ടുവരും.

215
00:20:54,086 --> 00:20:55,952
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കട്ടെ, സർ?

216
00:20:55,963 --> 00:20:56,794
ഇല്ല.

217
00:20:56,797 --> 00:20:58,163
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

218
00:20:58,174 --> 00:21:00,291
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതേയുള്ളു.

219
00:21:07,808 --> 00:21:08,594
നന്ദി.

220
00:21:08,601 --> 00:21:10,308
നന്ദി.

221
00:22:30,933 --> 00:22:32,549
മരിക്കുന്ന ഒരു വൃദ്ധനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു

222
00:22:32,560 --> 00:22:35,018
ഞാൻ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറിലേക്ക് ഇറങ്ങുമെന്ന്.

223
00:22:35,020 --> 00:22:38,684
എന്നാൽ മറ്റാരോ ചെയ്തു
അത് എനിക്ക് തോക്കുപയോഗിച്ച്.

224
00:22:38,691 --> 00:22:41,775
എനിക്ക് പുസ്തകം ബാക്കിയായി
ഗീഗറിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്.

225
00:22:41,777 --> 00:22:45,566
ഒരുപാട് പേരുകൾ ഉള്ളതായി തോന്നി
കൂടാതെ കോഡിലുള്ള എല്ലാ വിലാസങ്ങളും.

226
00:22:45,573 --> 00:22:46,689
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ

227
00:22:46,699 --> 00:22:48,656
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ
കാമില സ്റ്റെർൻവുഡ് പോലെ,

228
00:22:48,659 --> 00:22:52,949
അവൻ ആരെയാണ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്.

229
00:22:52,955 --> 00:22:54,446
അതെ.

230
00:22:54,456 --> 00:22:55,867
രാവിലെ, മാർലോ.

231
00:22:55,875 --> 00:22:57,207
അത് കാർസൺ ആണ്.

232
00:22:57,209 --> 00:22:59,292
നിങ്ങൾ ജനറൽ സ്റ്റെൺവുഡ് കണ്ടോ?

233
00:22:59,295 --> 00:23:01,002
ഊഹൂ.

234
00:23:01,005 --> 00:23:02,837
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ബെൻ്റ്ലി എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

235
00:23:02,840 --> 00:23:05,753
റാംസ്‌ഗേറ്റിനടുത്തുള്ള കടലിൽ അലയുകയാണ്.

236
00:23:05,759 --> 00:23:08,627
കാർ ഒരു കുഴപ്പമാണ്, അതിനുള്ളിലെ മനുഷ്യനും.

237
00:23:08,637 --> 00:23:12,256
ഞാൻ താഴേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒന്നു നോക്കൂ, താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

238
00:23:46,342 --> 00:23:47,628
എന്താണ് കഥ?

239
00:23:47,635 --> 00:23:49,046
അത് താഴേക്ക് കടന്നുപോയി.

240
00:23:49,053 --> 00:23:50,635
അത് വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചിരിക്കണം.

241
00:23:50,638 --> 00:23:51,924
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മണിയോടെ വേലിയേറ്റമായിരുന്നു

242
00:23:51,931 --> 00:23:54,799
ചുറ്റും ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

243
00:24:01,315 --> 00:24:03,523
- കഴുത്ത് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
മരണകാരണമാകും.

244
00:24:03,525 --> 00:24:05,562
ആ മുറിവിൻ്റെ കാര്യമോ?

245
00:24:06,904 --> 00:24:08,896
- ആരോ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

246
00:24:08,906 --> 00:24:10,363
ഞാൻ പറയുന്നത് ആത്മഹത്യയാണ്.

247
00:24:10,366 --> 00:24:12,983
അവൻ വളരെ നേരെ ഉഴുതു
തൂണിൻ്റെ താഴേക്ക് ചാടുക.

248
00:24:12,993 --> 00:24:15,201
കോഴികളി ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ല.

249
00:24:19,750 --> 00:24:21,036
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ, മാർലോ?

250
00:24:21,043 --> 00:24:22,534
സ്റ്റെർൻവുഡ് ഡ്രൈവർ.

251
00:24:22,544 --> 00:24:24,706
അവൻ ഇന്നലെ കാർ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

252
00:24:24,713 --> 00:24:25,578
ഹും.

253
00:24:25,589 --> 00:24:27,956
ജനറലിനായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

254
00:24:27,967 --> 00:24:28,798
ഒരിക്കലുമില്ല.

255
00:24:28,801 --> 00:24:29,917
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

256
00:24:29,927 --> 00:24:31,088
ഓവൻ ടെയ്‌ലർ.

257
00:24:31,095 --> 00:24:31,960
ഹും?

258
00:24:31,971 --> 00:24:33,803
അതെ, അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

259
00:24:33,806 --> 00:24:36,640
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ജനറൽ എന്നെ വിളിച്ചു.

260
00:24:36,642 --> 00:24:39,555
അതുമായി ടെയ്‌ലർ ഓടിപ്പോയി
ഭ്രാന്തൻ മകൾ, ചെറുപ്പം.

261
00:24:39,561 --> 00:24:40,847
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിച്ചു.

262
00:24:40,854 --> 00:24:43,892
അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം.

263
00:24:43,899 --> 00:24:45,106
പിന്നെ?

264
00:24:45,109 --> 00:24:48,147
- ശരി, അടുത്ത ദിവസം, മുതിർന്നയാൾ
ചേച്ചി ഇറങ്ങി വന്നു പറഞ്ഞു

265
00:24:48,153 --> 00:24:50,861
ടെയ്‌ലർ പരിഭവിച്ചു
അവളുടെ സഹോദരി കാമിലയും

266
00:24:50,864 --> 00:24:53,106
അവൾ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചു.

267
00:24:53,117 --> 00:24:54,858
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

268
00:24:54,868 --> 00:24:58,487
അവൻ ആറുമാസം ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കവർച്ച.

269
00:24:58,497 --> 00:25:00,454
സ്ക്രൂ കുടുംബം.

270
00:25:00,457 --> 00:25:03,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർക്കെതിരെ പോകൂ, അല്ലേ?

271
00:25:03,210 --> 00:25:05,873
എനിക്ക് അവരോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

272
00:25:05,879 --> 00:25:09,418
- ശരി, പഴയത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

273
00:25:09,425 --> 00:25:10,415
എന്തുകൊണ്ട്?

274
00:25:10,426 --> 00:25:11,633
അവന് മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ട്.

275
00:25:11,635 --> 00:25:13,376
കൂടാതെ, അവൻ രോഗിയാണ്.

276
00:25:13,387 --> 00:25:17,006
- അവൻ അവനുവേണ്ടി പൈൻ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്രിയ നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് റസ്റ്റി റീഗൻ?

277
00:25:17,016 --> 00:25:20,100
നോക്കൂ, റസ്റ്റി റീഗനെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

278
00:25:20,102 --> 00:25:22,560
റീഗൻ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും.

279
00:25:22,563 --> 00:25:24,680
ഞാൻ റീഗനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

280
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

281
00:25:37,578 --> 00:25:39,911
ഗീഗർ ഇന്ന് ഉണ്ടോ?

282
00:25:39,913 --> 00:25:41,654
ഇല്ല, ഞാൻ...

283
00:25:41,665 --> 00:25:43,497
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

284
00:25:43,500 --> 00:25:46,163
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്തായിരുന്നു?

285
00:25:46,170 --> 00:25:50,005
- ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ആദ്യ പതിപ്പുകൾ.

286
00:25:50,007 --> 00:25:51,999
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

287
00:25:52,009 --> 00:25:55,047
ഗീഗർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് എനിക്കുണ്ട്.

288
00:25:56,138 --> 00:25:58,130
ഓ, ഒരു സെയിൽസ്മാൻ.

289
00:25:58,140 --> 00:25:59,847
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

290
00:25:59,850 --> 00:26:00,840
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റുക.

291
00:26:00,851 --> 00:26:02,717
ഞാനും ബിസിനസ്സിലാണ്.

292
00:26:02,728 --> 00:26:04,094
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,

293
00:26:04,104 --> 00:26:05,640
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

294
00:26:05,647 --> 00:26:07,559
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

295
00:26:07,566 --> 00:26:08,602
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

296
00:26:08,609 --> 00:26:10,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

297
00:26:10,069 --> 00:26:12,356
ഇനി നാളെ തിരികെ വരൂ!

298
00:26:18,243 --> 00:26:19,654
ശരി.

299
00:26:19,661 --> 00:26:20,777
അപ്പോൾ നാളെ.

300
00:26:23,874 --> 00:26:25,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ

301
00:26:25,542 --> 00:26:27,579
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:26:27,586 --> 00:26:28,872
അതെ.

303
00:26:28,879 --> 00:26:30,245
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

304
00:26:51,693 --> 00:26:52,433
ടാക്സി!

305
00:26:57,324 --> 00:26:58,986
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാനിനെ പിന്തുടരാമോ?

306
00:26:58,992 --> 00:27:00,403
അത് ചലിക്കുന്നില്ല!

307
00:27:00,410 --> 00:27:01,946
ശരി, അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.

308
00:27:01,954 --> 00:27:03,035
തീർച്ചയായും!

309
00:27:03,038 --> 00:27:04,404
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

310
00:27:20,180 --> 00:27:21,341
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

311
00:27:21,348 --> 00:27:22,384
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

312
00:27:22,391 --> 00:27:23,598
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

313
00:27:37,239 --> 00:27:38,355
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

314
00:27:39,616 --> 00:27:41,573
എന്താണ്, ഇടത്തേക്ക് ശ്രമിക്കുക.

315
00:27:44,288 --> 00:27:45,995
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

316
00:27:45,998 --> 00:27:47,614
നോക്കൂ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ

317
00:27:47,624 --> 00:27:49,661
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:27:51,753 --> 00:27:53,210
നിർത്തുക, ഇവിടെ നിർത്തുക!

319
00:27:58,969 --> 00:28:00,085
യാത്രക്കൂലിയുടെ കാര്യമോ?

320
00:28:00,095 --> 00:28:02,303
ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ നിനക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് തന്നു.

321
00:28:02,306 --> 00:28:05,890
അപ്പോൾ ഒരു നുറുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

322
00:28:05,893 --> 00:28:07,259
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊളോണിയൽ.

323
00:28:07,269 --> 00:28:09,852
- പേര്
ബെല്ലിൽ "ജെ. ബ്രോഡി" എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

324
00:28:09,855 --> 00:28:13,019
ജോ ബ്രോഡി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ
5,000 പൗണ്ട് ലഭിച്ചിരുന്നു

325
00:28:13,025 --> 00:28:15,517
ജനറൽ സ്റ്റെർൻവുഡിൽ നിന്ന്
കാമിലയുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക

326
00:28:15,527 --> 00:28:18,520
വേറെ ചിലത് കണ്ടെത്തുക
കൂടെ കളിക്കാൻ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

327
00:28:18,530 --> 00:28:21,864
അത് ജെ. ബ്രോഡി തന്നെയായിരിക്കാം.

328
00:28:21,867 --> 00:28:24,655
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനുള്ളതാണോ
മൂന്നാം നമ്പറിൽ ജോ ബ്രോഡി?

329
00:28:24,661 --> 00:28:25,777
അതെ.

330
00:28:25,787 --> 00:28:27,494
ഒരു പെട്ടിക്ക് നൂറ് പൗണ്ട്, എളുപ്പമാണ്.

331
00:28:27,497 --> 00:28:28,908
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തിരിച്ചു വരവുണ്ട്.

332
00:28:28,916 --> 00:28:32,535
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:28:32,544 --> 00:28:33,330
നന്ദി.

334
00:28:38,383 --> 00:28:40,796
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക.

335
00:28:40,802 --> 00:28:41,792
എല്ലാവരും അല്ലേ?

336
00:28:41,803 --> 00:28:43,089
ഒടുവിൽ.

337
00:28:43,096 --> 00:28:45,383
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

338
00:28:45,390 --> 00:28:48,053
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറി.

339
00:28:48,060 --> 00:28:49,676
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരുഷമായി പെരുമാറി.

340
00:28:54,358 --> 00:28:56,566
നിങ്ങൾ അധികം മുൻനിരയിൽ നിൽക്കാറില്ല.

341
00:28:56,568 --> 00:28:57,684
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം കഴിയില്ല

342
00:28:57,694 --> 00:29:00,027
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ ഈ ബിസിനസ്സിൽ.

343
00:29:00,030 --> 00:29:03,444
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?
- വേദനയോടെ.

344
00:29:03,450 --> 00:29:06,193
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും
ഈ മെലിഞ്ഞ കളി, അപ്പോൾ?

345
00:29:06,203 --> 00:29:08,991
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
തോക്ക് ഓടിക്കുന്നയാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

346
00:29:11,041 --> 00:29:13,408
നമുക്ക് വീണ്ടും തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല, ഹമ്മോ?

347
00:29:14,336 --> 00:29:17,124
ഞാൻ ഒരു നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളു.

348
00:29:17,130 --> 00:29:19,622
ഓവൻ ടെയ്‌ലറെ കുറിച്ച്?

349
00:29:19,633 --> 00:29:21,215
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:29:21,218 --> 00:29:23,585
- ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാർസൺ
മുറ്റത്ത് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

351
00:29:23,595 --> 00:29:26,212
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവനു അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:29:26,223 --> 00:29:27,430
അവൻ ഒരു സമയത്ത് ഓവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

353
00:29:27,432 --> 00:29:30,140
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

354
00:29:30,143 --> 00:29:33,762
- അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ ഭയങ്കരം.

355
00:29:33,772 --> 00:29:34,558
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

356
00:29:36,483 --> 00:29:38,941
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

357
00:29:39,903 --> 00:29:44,364
ഞങ്ങൾ അധികം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങളുടെ സർക്കിളിൽ.

358
00:29:44,366 --> 00:29:46,733
അതാണോ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

359
00:29:46,743 --> 00:29:48,075
ഹും?

360
00:29:48,078 --> 00:29:49,114
കാമിലയോ?

361
00:29:49,121 --> 00:29:52,489
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

362
00:29:53,542 --> 00:29:56,410
എന്തായാലും അവൻ അവരെ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

363
00:30:04,678 --> 00:30:05,885
അവർക്ക് എത്ര വേണം?

364
00:30:05,887 --> 00:30:08,345
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പതിനായിരം പൗണ്ട്.

365
00:30:08,348 --> 00:30:11,386
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊടുക്കും
ഒരു പോണോ മാസികയിലേക്ക്.

366
00:30:11,393 --> 00:30:13,385
ഡിമാൻഡ് എങ്ങനെ വന്നു?

367
00:30:13,395 --> 00:30:14,977
ഈ സ്ത്രീ ഫോൺ ചെയ്തു.

368
00:30:14,980 --> 00:30:17,472
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എത്തി.

369
00:30:17,482 --> 00:30:19,769
ഇതിൽ പോലീസും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്നും അവർ പറഞ്ഞു

370
00:30:19,776 --> 00:30:21,267
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

371
00:30:21,278 --> 00:30:25,147
ഞാൻ എൻ്റെ മധുരം സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു
ചെറിയ സഹോദരി ജയിലിൽ.

372
00:30:26,325 --> 00:30:29,033
പതിനായിരം കാശ് കിട്ടുമോ?

373
00:30:29,036 --> 00:30:30,402
എം...

374
00:30:30,412 --> 00:30:33,246
എനിക്ക് അത് എഡ്ഡി മാർസിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചേക്കാം.

375
00:30:33,248 --> 00:30:34,489
WHO?

376
00:30:34,499 --> 00:30:37,242
എഡി മാർസ്, ഷെവൽ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

377
00:30:37,252 --> 00:30:38,788
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:30:38,795 --> 00:30:40,331
റൗലറ്റ് കളിക്കുന്നു.

379
00:30:40,339 --> 00:30:42,205
നിങ്ങൾ റൗലറ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:30:42,215 --> 00:30:44,923
എല്ലാ സ്റ്റേൺവുഡുകളും തോൽക്കുന്ന ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

381
00:30:44,926 --> 00:30:46,042
റൗലറ്റ് പോലെ.

382
00:30:46,970 --> 00:30:50,839
പുറത്ത് നടക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് പോലെ.

383
00:30:50,849 --> 00:30:54,138
68-ൽ സ്റ്റീപ്പിൾ ചേസുകളിൽ കയറുന്ന അച്ഛൻ പോലെ.

384
00:30:55,062 --> 00:30:58,601
പിന്നെ ഉരുട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുടന്തനും.

385
00:31:01,193 --> 00:31:02,809
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

386
00:31:05,072 --> 00:31:06,904
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:31:06,907 --> 00:31:08,443
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

388
00:31:08,450 --> 00:31:11,284
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:31:11,286 --> 00:31:13,573
പതിനായിരം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

390
00:31:13,580 --> 00:31:17,665
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു
എഡി മാർസിലേക്കുള്ള ഉപഭോക്താവ്.

391
00:31:17,667 --> 00:31:21,001
കൂടാതെ മറ്റൊരു കാരണവുമുണ്ട്
എന്തിന് എഡ്ഡി എന്നോട് നല്ലവനായിരിക്കണം.

392
00:31:21,004 --> 00:31:22,586
എഡ്ഡിയുടെ ഭാര്യ മോന

393
00:31:22,589 --> 00:31:26,208
സ്ത്രീയാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്
റസ്റ്റി കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

394
00:31:27,928 --> 00:31:30,045
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

395
00:31:31,431 --> 00:31:33,718
ഞാൻ റസ്റ്റിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

396
00:31:44,444 --> 00:31:47,278
- അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കുറവുണ്ട്
ശരീരം, അല്ലേ?

397
00:31:47,280 --> 00:31:48,020
അതെ.

398
00:31:48,990 --> 00:31:52,199
നിനക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റേത് കാണണം.

399
00:32:20,397 --> 00:32:21,183
പിടിക്കുക.

400
00:32:23,358 --> 00:32:24,519
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

401
00:32:24,526 --> 00:32:26,609
ഡോഗ്ഹൗസ് റെയ്ലി?

402
00:32:26,611 --> 00:32:27,772
വരിക.

403
00:32:27,779 --> 00:32:29,486
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

404
00:32:31,700 --> 00:32:34,784
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഓർക്കുന്നു?

405
00:32:34,786 --> 00:32:36,493
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

406
00:32:36,496 --> 00:32:37,452
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.

407
00:32:37,456 --> 00:32:38,663
നീ ആയിരുന്നു നരകം.

408
00:32:38,665 --> 00:32:39,496
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

409
00:32:39,499 --> 00:32:42,867
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഓറഞ്ച് സ്കാർഫിൽ കസേര.

410
00:32:42,878 --> 00:32:44,835
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ശരി.

411
00:32:46,423 --> 00:32:48,210
എന്തുവേണം?

412
00:32:48,216 --> 00:32:50,128
ഗീഗറിനെ കൊന്നത് ആരെന്നറിയണം.

413
00:32:50,135 --> 00:32:51,671
ജോ ബ്രോഡി അത് ചെയ്തോ?

414
00:32:51,678 --> 00:32:52,714
ജോ ബ്രോഡി?

415
00:32:52,721 --> 00:32:53,552
അവനെ?

416
00:32:53,555 --> 00:32:55,296
ഓ, വരൂ.

417
00:32:55,307 --> 00:32:57,549
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി നമ്മൾ മിടുക്കരാകരുത്.

418
00:32:57,559 --> 00:33:00,472
ഇത് കുറച്ച് സമയമാണ്
പഴയകാല ലാളിത്യം.

419
00:33:00,479 --> 00:33:02,846
ജോ ബ്രോഡി അവനെ കൊന്നോ?

420
00:33:02,856 --> 00:33:04,097
ആരെ കൊല്ലണം?

421
00:33:04,107 --> 00:33:05,143
ഓ, ക്രിസ്തു.

422
00:33:06,568 --> 00:33:07,684
അതെ.

423
00:33:07,694 --> 00:33:08,684
ജോ അത് ചെയ്തു.

424
00:33:08,695 --> 00:33:09,481
എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:33:11,239 --> 00:33:12,901
എനിക്കറിയില്ല.

426
00:33:12,908 --> 00:33:15,241
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അവനെ പലതും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

427
00:33:15,243 --> 00:33:16,734
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

428
00:33:16,745 --> 00:33:20,705
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊലയ്ക്ക് വേണ്ടി തിരിഞ്ഞത്, അല്ലേ?

429
00:33:25,504 --> 00:33:26,711
നീ റെയിലല്ല.

430
00:33:26,713 --> 00:33:28,579
നിങ്ങളുടെ ഫിലിപ്പ് മാർലോ, ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്,

431
00:33:28,590 --> 00:33:29,876
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

432
00:33:29,883 --> 00:33:31,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

433
00:33:31,510 --> 00:33:32,671
ഫോട്ടോകൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

434
00:33:32,677 --> 00:33:34,043
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

435
00:33:34,054 --> 00:33:35,340
ശരി, ഫോട്ടോകൾ പോയി,

436
00:33:35,347 --> 00:33:36,588
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

437
00:33:36,598 --> 00:33:38,464
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് മറക്കുക.

438
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
അത് റെയിലിന് വിടുക.

439
00:33:41,269 --> 00:33:42,635
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

440
00:33:45,398 --> 00:33:48,891
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗീഗറിനെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.

441
00:33:48,902 --> 00:33:51,895
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

442
00:33:51,905 --> 00:33:52,941
ഓ ശരിക്കും?

443
00:33:54,574 --> 00:33:56,816
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

444
00:33:56,826 --> 00:33:58,567
ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി ഇറങ്ങി.

445
00:33:58,578 --> 00:33:59,989
പുസ്തകങ്ങൾ, അല്ലേ?

446
00:33:59,996 --> 00:34:01,578
അതെ.

447
00:34:01,581 --> 00:34:03,288
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്ര തുടരും.

448
00:34:03,291 --> 00:34:05,658
ചെറിയമ്മയ്ക്ക് പോകാം.

449
00:34:05,669 --> 00:34:08,207
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

450
00:34:08,213 --> 00:34:09,249
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

451
00:34:15,136 --> 00:34:15,922
രക്തം.

452
00:34:17,097 --> 00:34:18,838
ഒരുപാട് രക്തം.

453
00:34:18,848 --> 00:34:20,714
അങ്ങനെയാണോ?

454
00:34:20,725 --> 00:34:21,806
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

455
00:34:21,810 --> 00:34:24,268
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

456
00:34:25,397 --> 00:34:26,513
ആരാ നീ?

457
00:34:26,523 --> 00:34:27,684
ഫിലിപ്പ് മാർലോ.

458
00:34:27,691 --> 00:34:29,899
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.

459
00:34:29,901 --> 00:34:31,017
അമേരിക്കയിൽ നിന്നോ?

460
00:34:31,027 --> 00:34:31,892
തിരിച്ചു പോക്ക്.

461
00:34:33,572 --> 00:34:35,734
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

462
00:34:35,740 --> 00:34:37,402
ഈ വീട് എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

463
00:34:37,409 --> 00:34:38,445
നന്നായി, നന്നായി.

464
00:34:39,661 --> 00:34:41,527
നിങ്ങൾ എഡ്ഡി മാർസ് ആണ്, അല്ലേ?

465
00:34:41,538 --> 00:34:42,904
ഷെവൽ ക്ലബ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

466
00:34:42,914 --> 00:34:45,531
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞില്ല
പോണോഗ്രാഫിക്കായി പോയി.

467
00:34:45,542 --> 00:34:47,784
ഞാൻ ഗീഗറിന് പിന്നാലെയാണ്

468
00:34:47,794 --> 00:34:49,911
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങൾ.

469
00:34:49,921 --> 00:34:51,708
ഞാൻ അവൻ്റെ റാക്കറ്റുകളുടെ ഭാഗമല്ല.

470
00:34:51,715 --> 00:34:54,503
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പേശികളിലേക്ക് കൊന്നേക്കാം.

471
00:34:54,509 --> 00:34:57,126
- ഗീഗർ തിരിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് കടയിൽ കയറി.

472
00:34:57,137 --> 00:35:00,005
ആരോ അവൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് നീക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

473
00:35:00,015 --> 00:35:01,847
എൻ്റെ വാടകക്കാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:35:01,850 --> 00:35:04,137
തമാശ, എൻ്റെ ഭൂവുടമ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

475
00:35:04,144 --> 00:35:05,760
മാർലോ,

476
00:35:05,770 --> 00:35:08,763
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

477
00:35:08,773 --> 00:35:11,231
പിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

478
00:35:12,777 --> 00:35:15,986
എന്നിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നു നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

479
00:35:15,989 --> 00:35:17,446
ഞാൻ വെറുതെ ഒഴുകും.

480
00:35:19,034 --> 00:35:20,150
ഓ, വഴിയിൽ,

481
00:35:20,160 --> 00:35:21,446
മിസിസ് മാർസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

482
00:35:23,163 --> 00:35:25,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തുണ്ട്, അവളും ഞാനും.

483
00:35:25,457 --> 00:35:27,915
റസ്റ്റി റീഗൻ എന്ന ഐറിഷ്കാരൻ.

484
00:35:57,906 --> 00:35:59,488
നിങ്ങൾ ജോ ബ്രോഡി?

485
00:35:59,491 --> 00:36:00,447
അതുകൊണ്ട്?

486
00:36:00,450 --> 00:36:01,907
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചു, ജോ.

487
00:36:01,910 --> 00:36:03,776
ഗീഗറിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

488
00:36:03,787 --> 00:36:07,076
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചവരെ.

489
00:36:07,082 --> 00:36:10,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ സംസാരം.

490
00:36:10,877 --> 00:36:12,960
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

491
00:36:12,962 --> 00:36:13,748
സിഗാർ?

492
00:36:19,386 --> 00:36:21,127
ഈയിടെയായി നിരവധി തോക്കുകൾ.

493
00:36:21,137 --> 00:36:22,469
അങ്ങനെ കുറച്ച് തലച്ചോറുകൾ.

494
00:36:22,472 --> 00:36:24,429
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

495
00:36:27,435 --> 00:36:28,346
എന്ത് കൊണ്ട് സുഹൃത്തിനോട് ചോദിക്കരുത്

496
00:36:28,353 --> 00:36:29,685
ചൂണ്ടിയ ഷൂസുമായി വരുമോ?

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,930
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് അവൾ തളർന്നിരിക്കണം.

498
00:36:31,940 --> 00:36:34,057
അകത്തേക്ക് വരൂ, ആഗ്നസ്.

499
00:36:34,067 --> 00:36:36,434
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

500
00:36:36,444 --> 00:36:38,060
ഈ സക്കർ ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,

501
00:36:38,071 --> 00:36:40,188
ഗീഗറിൻ്റെ ലിസ്റ്റ്, കോഡിലാണ്.

502
00:36:41,241 --> 00:36:44,109
അതിൽ ഏകദേശം 500 പേരുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

503
00:36:44,119 --> 00:36:46,577
അവർ ഗീഗറിൻ്റെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താക്കളാണെങ്കിൽ,

504
00:36:46,579 --> 00:36:48,536
ഇത് ഏകദേശം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ,

505
00:36:48,540 --> 00:36:50,623
പ്രതിവർഷം അരലക്ഷം പൗണ്ട് ലാഭം.

506
00:36:50,625 --> 00:36:52,161
അതിനായി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

507
00:36:52,168 --> 00:36:53,409
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

508
00:36:53,420 --> 00:36:54,786
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആഗ്നസ്!

509
00:36:56,005 --> 00:36:59,089
- ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റ്, ജോ.

510
00:36:59,092 --> 00:37:01,584
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ
വൃത്തികെട്ട പുസ്തകങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുക.

511
00:37:01,594 --> 00:37:04,007
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

512
00:37:04,013 --> 00:37:05,970
ഈ മനോഹരമായ റാക്കറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കുണ്ട്?

513
00:37:05,974 --> 00:37:07,215
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

514
00:37:07,225 --> 00:37:08,887
ഇല്ല, ഞാൻ ഗീഗറിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

515
00:37:08,893 --> 00:37:11,010
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

516
00:37:11,020 --> 00:37:13,353
ഓ, ആ ചെറിയ വേശ്യ.

517
00:37:13,356 --> 00:37:15,313
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം.

518
00:37:15,316 --> 00:37:18,650
ഞാൻ കരുതി പിടിച്ചത് നീയാണെന്ന്
അവളുടെ ആ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ.

519
00:37:18,653 --> 00:37:20,440
കുറച്ച് പണം എങ്ങനെ?

520
00:37:20,447 --> 00:37:23,235
ഞാൻ കുറയുന്നു, ഒപ്പം ആഗ്നസും
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

521
00:37:23,241 --> 00:37:24,197
അവസരമില്ല.

522
00:37:26,244 --> 00:37:27,030
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

523
00:37:35,462 --> 00:37:36,828
അവനെ മൂടുക.

524
00:37:36,838 --> 00:37:40,127
അവൻ കുതിച്ചുകയറുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി ഉപയോഗിക്കുക.

525
00:37:43,428 --> 00:37:46,296
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ വേണം ജോ.

526
00:37:46,306 --> 00:37:48,298
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരും, ജോ.

527
00:37:48,308 --> 00:37:50,095
ജോ, എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ തരൂ.
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, കാമില.

528
00:37:50,101 --> 00:37:52,468
ഇനി ഒരു നിമിഷം കാമില.

529
00:37:56,775 --> 00:37:58,016
അത് തരൂ!

530
00:38:04,657 --> 00:38:07,365
ക്രിസ്തു, അവളെ എന്നെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കരുത്!

531
00:38:07,368 --> 00:38:10,361
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

532
00:38:11,831 --> 00:38:12,992
വരൂ, പ്രിയേ, അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കൂ.

533
00:38:12,999 --> 00:38:15,207
നിങ്ങൾ ഒരു പെക്കിംഗീസ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

534
00:38:15,210 --> 00:38:16,542
ഫോട്ടോകൾ, ജോ.

535
00:38:16,544 --> 00:38:17,330
കൊടുക്കുക.

536
00:38:18,463 --> 00:38:19,704
ഇതാണോ ചീട്ട്?

537
00:38:19,714 --> 00:38:20,670
അതെ.

538
00:38:21,716 --> 00:38:22,832
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കിട്ടുമോ?

539
00:38:22,842 --> 00:38:23,673
പിന്നീട്.

540
00:38:23,676 --> 00:38:25,918
ഇവയൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

541
00:38:25,929 --> 00:38:26,794
- വീട്?
- അതെ.

542
00:38:26,805 --> 00:38:28,296
നീ വീട്ടിൽ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

543
00:38:28,306 --> 00:38:29,797
നിങ്ങൾ കാമിലയെ പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

544
00:38:29,808 --> 00:38:31,299
പരിശോധിക്കുക.

545
00:38:31,309 --> 00:38:34,177
- എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടുമോ?
- പിന്നീട്.

546
00:38:34,187 --> 00:38:37,055
കാമിലയ്ക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:38:42,904 --> 00:38:46,488
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രീമതിയെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തത്.
വൃദ്ധനു പകരം റീഗൻ?

548
00:38:46,491 --> 00:38:49,029
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ വൃദ്ധനെ തപ്പി.

549
00:38:49,035 --> 00:38:52,244
അവൻ എനിക്ക് പോകാൻ പണം നൽകി
ആ മണ്ടൻ മകൾ.

550
00:38:52,247 --> 00:38:54,455
ഓർക്കുക, എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

551
00:38:54,457 --> 00:38:56,995
ഞാൻ അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയായി കണക്കാക്കി
ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ സമാഹരിക്കാം.

552
00:38:57,001 --> 00:38:59,209
ബിസിനസ്സ് മോശമായിരുന്നു, അപ്പോൾ?

553
00:38:59,212 --> 00:39:00,828
ഞാനൊരു വാതുവെപ്പുകാരനാണ്.

554
00:39:00,839 --> 00:39:03,502
ഈയിടെയായി പണ്ടർമാർക്ക് എല്ലാ ഭാഗ്യവും ലഭിച്ചു.

555
00:39:03,508 --> 00:39:05,374
ഇവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

556
00:39:05,385 --> 00:39:08,128
ആരോ എനിക്കവ തന്നു.

557
00:39:08,137 --> 00:39:10,254
ഒരുപക്ഷേ മാർക്കർ.

558
00:39:10,265 --> 00:39:12,097
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

559
00:39:12,100 --> 00:39:13,056
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ലഭിച്ചു.

560
00:39:13,059 --> 00:39:15,096
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

561
00:39:15,103 --> 00:39:16,810
ആർക്കും എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

562
00:39:16,813 --> 00:39:19,430
ഒന്നുരണ്ടു കൊലപാതകങ്ങൾ ഒഴികെ.

563
00:39:19,440 --> 00:39:20,806
ഇപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

564
00:39:20,817 --> 00:39:23,855
ഇന്നലെ രാത്രി 10:30 ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

565
00:39:23,862 --> 00:39:26,195
ഗീഗറിനെ അനുനയിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

566
00:39:26,197 --> 00:39:28,314
തനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ ആവശ്യമാണെന്ന്.

567
00:39:28,324 --> 00:39:30,987
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷണമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

568
00:39:30,994 --> 00:39:33,611
എന്നാൽ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്ത്രീകൾ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

569
00:39:33,621 --> 00:39:36,284
ഇന്നലെ രാത്രി, അത് കാമില സ്റ്റെർൻവുഡ് ആയിരുന്നു.

570
00:39:36,291 --> 00:39:37,827
അതിനാൽ ഞാൻ പുറകിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു,

571
00:39:37,834 --> 00:39:40,247
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു ബ്രൗൺ ബെൻ്റ്ലി പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

572
00:39:40,253 --> 00:39:42,415
മറ്റൊരു ബെൻ്റ്‌ലി സ്റ്റെർൻവുഡ്‌സിൻ്റേതാണ്

573
00:39:42,422 --> 00:39:46,132
എൻ്റെ അവിസ്മരണീയ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്
കാമിലയുടെ സുഹൃത്ത്, അതിനാൽ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

574
00:39:46,134 --> 00:39:47,670
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

575
00:39:47,677 --> 00:39:49,168
ഞാൻ ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു

576
00:39:49,178 --> 00:39:51,841
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

577
00:39:51,848 --> 00:39:54,056
ആരോ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അടുക്കള വാതിലിലൂടെ.

578
00:40:13,286 --> 00:40:14,072
ബൈ ബൈ.

579
00:40:16,664 --> 00:40:21,659
- കൊലയാളി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ ഓടുന്നു,

580
00:40:21,669 --> 00:40:23,251
ബെൻ്റ്ലിയിലേക്ക്,

581
00:40:23,254 --> 00:40:24,415
ഒപ്പം ഓഫ്.

582
00:40:24,422 --> 00:40:28,632
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്നാലെ പോയി
അവനെ കൂടാതെ നെഗറ്റീവ് എടുത്തു.

583
00:40:28,635 --> 00:40:30,592
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് ദൂരം പിന്തുടർന്നു.

584
00:40:30,595 --> 00:40:31,381
പിന്നെ...

585
00:40:32,472 --> 00:40:36,182
കുട്ടി ഫോണിലേക്ക് പാഞ്ഞു
പെട്ടിയും ഞാൻ പിടിച്ചു.

586
00:40:42,690 --> 00:40:43,931
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

587
00:40:43,942 --> 00:40:45,934
ഗീഗർ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ കടയിൽ വരൂ,

588
00:40:45,944 --> 00:40:47,810
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ എടുത്തില്ല

589
00:40:47,820 --> 00:40:49,903
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

590
00:40:49,906 --> 00:40:51,488
അങ്ങനെ ആഗ്നസിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

591
00:40:51,491 --> 00:40:52,823
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് കടം വാങ്ങി.

592
00:40:54,452 --> 00:40:56,284
വീണ്ടും അവളല്ല.

593
00:40:56,287 --> 00:40:58,074
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.

594
00:40:58,081 --> 00:40:59,322
അത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

595
00:40:59,332 --> 00:41:00,743
വളരെയധികമില്ല.

596
00:41:00,750 --> 00:41:02,366
അത് നിങ്ങളാണോ, ബ്രോഡി?

597
00:41:02,377 --> 00:41:03,242
അതെ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:41:58,683 --> 00:42:00,970
ഞാനോ പോലീസുകാരോ?

599
00:42:00,977 --> 00:42:01,808
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

600
00:42:01,811 --> 00:42:02,642
ഗീഗറിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

601
00:42:02,645 --> 00:42:03,726
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ചേട്ടാ.

602
00:42:03,730 --> 00:42:05,346
ഇതൊരു ചെറിയ പിസ്റ്റൾ ആണ് കുട്ടി.

603
00:42:05,356 --> 00:42:06,472
ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം വേണോ

604
00:42:06,482 --> 00:42:08,849
നിങ്ങളുടെ ഗല്ലറ്റിൻ്റെ നടുവിലൂടെയാണോ?

605
00:42:08,860 --> 00:42:10,271
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

606
00:42:10,278 --> 00:42:13,021
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
പതുക്കെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

607
00:42:13,031 --> 00:42:15,774
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറി ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
ഞാൻ ഗീഗർ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

608
00:42:15,783 --> 00:42:17,069
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

609
00:42:17,076 --> 00:42:18,658
കാൾ ലൻഡ്ഗ്രെൻ.

610
00:42:18,661 --> 00:42:20,994
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ മനുഷ്യനെ വെടിവച്ചു.

611
00:42:20,997 --> 00:42:24,035
ജോ ബ്രോഡി നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

612
00:42:26,836 --> 00:42:29,954
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

613
00:42:33,551 --> 00:42:34,837
എനിക്ക് ഒരു താക്കോലുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

614
00:42:34,844 --> 00:42:36,801
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗീഗർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ തന്നു.

615
00:42:41,768 --> 00:42:43,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചുകൂടാ?

616
00:42:51,527 --> 00:42:53,644
മൂന്ന് പേരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്.

617
00:42:53,654 --> 00:42:55,862
നീയും ഞാനും എഡ്ഡി മാർസും.

618
00:42:55,865 --> 00:42:57,481
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ എഡി മാർസ് എന്നാണ്

619
00:42:57,492 --> 00:43:00,030
ഗീഗറിൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചു
ഇവിടെ നിന്നു മറച്ചു.

620
00:43:00,036 --> 00:43:01,493
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു.

621
00:43:01,496 --> 00:43:02,782
ഇപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

622
00:43:07,877 --> 00:43:09,413
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകരമാണ്.

623
00:43:33,653 --> 00:43:35,019
അപ്പോൾ അവർ ഇതാ.

624
00:43:35,029 --> 00:43:35,860
വിധികർത്താക്കൾക്കായി അണിനിരന്നു

625
00:43:35,863 --> 00:43:37,274
നമുക്കും.

626
00:43:37,281 --> 00:43:39,443
ലോകത്തിലെ അറുപത്തിയെട്ട്
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികൾ

627
00:43:39,450 --> 00:43:41,658
ലോകസുന്ദരി മത്സരത്തിന്.

628
00:43:46,207 --> 00:43:47,618
എന്താ, മാർലോ?

629
00:43:47,625 --> 00:43:51,244
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

630
00:43:51,254 --> 00:43:55,373
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

631
00:44:05,685 --> 00:44:07,347
- ഞാൻ കമാൻഡറെ വിളിച്ചു
സി ഡിവിഷനിലെ ബാർക്കർ.

632
00:44:07,353 --> 00:44:08,514
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്.

633
00:44:08,521 --> 00:44:12,140
വകുപ്പിനെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

634
00:44:13,568 --> 00:44:15,025
ഓ, ജിം.

635
00:44:15,027 --> 00:44:16,234
ഹലോ, സ്റ്റീവൻ, സുഖമാണോ?

636
00:44:16,237 --> 00:44:17,478
ഞാൻ ഒരു റീയൂണിയൻ ഡിന്നറിലായിരുന്നു.

637
00:44:17,488 --> 00:44:18,774
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

638
00:44:18,781 --> 00:44:21,694
- മിസ്റ്റർ മാർലോ ഇവിടെ, അവൻ
ഒരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്.

639
00:44:21,701 --> 00:44:23,192
കാൾ ലൻഡ്‌ഗ്രെൻ എന്ന മനുഷ്യനെ പിടികൂടി

640
00:44:23,202 --> 00:44:24,864
ബ്രോഡി എന്ന മനുഷ്യനെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു

641
00:44:24,871 --> 00:44:27,033
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് റാൻഡൽ വേയിൽ.

642
00:44:27,039 --> 00:44:28,530
നീ അവനെ പിടിച്ചോ?

643
00:44:28,541 --> 00:44:29,827
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

644
00:44:30,918 --> 00:44:32,034
വില്ലിസ്.

645
00:44:32,044 --> 00:44:34,286
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
റാൻഡൽ വേ കൊലപാതകം?

646
00:44:34,297 --> 00:44:36,914
- ജോ ബ്രോഡി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന മൃതദേഹം
അവനിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

647
00:44:36,924 --> 00:44:38,916
ഒപ്പം ആഗ്നസ് ലോസെല്ലെ എന്ന സുന്ദരി.

648
00:44:38,926 --> 00:44:40,383
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു
ബ്രോഡിക്ക് വെടിയേറ്റപ്പോൾ.

649
00:44:40,386 --> 00:44:41,672
കൊലയാളിയെ കണ്ടില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

650
00:44:41,679 --> 00:44:42,669
അതൊക്കെയോ?

651
00:44:42,680 --> 00:44:44,262
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

652
00:44:44,265 --> 00:44:46,427
മിസ്റ്റർ മാർലോ ഇവിടെ

653
00:44:46,434 --> 00:44:49,598
മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിട്ടു
ബ്രോഡിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

654
00:44:49,604 --> 00:44:50,811
ഇതാ അവൻ്റെ തോക്ക്.

655
00:44:52,940 --> 00:44:55,148
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ, മാർലോ.

656
00:44:55,151 --> 00:44:56,938
- നിങ്ങൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് കടലിൽ നിന്ന് മീൻപിടിച്ചു

657
00:44:56,944 --> 00:44:58,606
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ശവവുമായി?

658
00:44:58,613 --> 00:45:00,195
ഇല്ല.

659
00:45:00,198 --> 00:45:01,405
മരിച്ചയാൾ ഡ്രൈവറായിരുന്നു

660
00:45:01,407 --> 00:45:03,740
സ്റ്റെർൻവുഡ് എന്ന സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലേക്ക്.

661
00:45:03,743 --> 00:45:07,111
ഇന്നലെ രാത്രി വെടിയേറ്റ് എ
ഈ പ്രദേശത്തെ ഗീഗർ എന്ന വ്യക്തി.

662
00:45:07,121 --> 00:45:10,239
- എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതെല്ലാം രണ്ടുതവണ, മാർലോ.

663
00:45:10,249 --> 00:45:13,663
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയും നടത്താം
അതിൻ്റെ അതേ സമയം.

664
00:45:14,795 --> 00:45:17,913
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു.

665
00:45:17,924 --> 00:45:21,634
ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ല
ആ സമയത്ത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുന്നു.

666
00:45:21,636 --> 00:45:23,844
ഞാൻ കാമിലയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ബ്രോഡിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സന്ദർശിക്കുക

667
00:45:23,846 --> 00:45:27,180
എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ സന്ദർശനവും
ഉച്ചയ്ക്ക് ഗീവർഗീസ് വീട്.

668
00:45:27,183 --> 00:45:31,097
ഞാൻ സംഭവിച്ചത് പോലെ തന്നെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

669
00:45:31,103 --> 00:45:32,514
ഒപ്പിടുക.

670
00:45:32,521 --> 00:45:36,310
- സർ, ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ടെയ്‌ലർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

671
00:45:36,317 --> 00:45:37,774
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

672
00:45:37,777 --> 00:45:39,439
അപ്പോൾ ആരാണ് ഗീബറിൻ്റെ മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചത്?

673
00:45:39,445 --> 00:45:42,279
- ലൻഡ്ഗ്രെൻ, ഞാൻ നൽകിയ കുട്ടി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.

674
00:45:42,281 --> 00:45:45,365
അവൻ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാമിലയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

675
00:45:45,368 --> 00:45:47,075
ഗെയ്‌ഗറിൻ്റെ മൃതദേഹം ഗാരേജിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

676
00:45:47,078 --> 00:45:49,821
പിന്നീട് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചെയ്തത് ശരിയല്ല,

677
00:45:49,830 --> 00:45:52,618
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

678
00:45:52,625 --> 00:45:54,241
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും, മാർലോ.

679
00:45:54,252 --> 00:45:57,040
ഈ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ കുറിപ്പുകൾ
ജനറൽ സ്റ്റെർൻവുഡ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

680
00:45:57,046 --> 00:45:58,002
നന്ദി.

681
00:45:59,632 --> 00:46:02,340
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

682
00:46:02,343 --> 00:46:05,086
ഞാൻ സ്റ്റേൺവുഡ് എന്ന വൃദ്ധൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

683
00:46:05,096 --> 00:46:07,804
എൻ്റെ സമയത്ത്, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് അവൻ്റെ സങ്കടം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

684
00:46:07,807 --> 00:46:09,469
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവൻ്റെ ആ പെൺകുട്ടികൾ

685
00:46:09,475 --> 00:46:13,014
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ആർക്കും മിണ്ടാൻ കഴിയില്ല.

686
00:46:13,020 --> 00:46:15,387
ഇത് ഗീഗറിൽ ആരംഭിച്ചതല്ല.

687
00:46:15,398 --> 00:46:18,141
റസ്റ്റി റീഗൻ അപ്രത്യക്ഷമായതോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

688
00:46:18,150 --> 00:46:19,357
എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?

689
00:46:20,945 --> 00:46:22,436
അതാണ് വൃദ്ധൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

690
00:46:22,446 --> 00:46:24,904
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

691
00:46:29,120 --> 00:46:30,361
സമയം പതിനൊന്നിനോട് അടുത്തിരുന്നു

692
00:46:30,371 --> 00:46:32,283
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

693
00:46:32,290 --> 00:46:35,704
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം മറച്ചുവെച്ചു
24 മണിക്കൂർ തെളിവുകൾ മറച്ചുവെച്ചു

694
00:46:35,710 --> 00:46:39,499
എങ്കിലും ഞാൻ അപ്പോഴും ഒളിവിലായിരുന്നു
ആരും അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.

695
00:46:39,505 --> 00:46:40,666
ഞാൻ വാതിൽക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ,

696
00:46:40,673 --> 00:46:43,086
എൻ്റെ ടെലിവിഷൻ ഓണാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

697
00:46:43,092 --> 00:46:46,881
ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

698
00:46:59,608 --> 00:47:02,646
എൻ്റെ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കഠിനരാണ്.

699
00:47:02,653 --> 00:47:07,489
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും
സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

700
00:47:07,491 --> 00:47:09,153
എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മണം.

701
00:47:09,160 --> 00:47:11,197
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

702
00:47:11,203 --> 00:47:13,035
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വയ്യ.

703
00:47:13,039 --> 00:47:14,905
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

704
00:47:14,915 --> 00:47:16,656
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

705
00:47:16,667 --> 00:47:19,751
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
അത് ആവശ്യമാണെന്ന്.

706
00:47:19,754 --> 00:47:22,542
അതുകൂടാതെ ലോബി അങ്ങനെ ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നു

707
00:47:22,548 --> 00:47:23,789
ഭയത്തോടെ വിരസത.

708
00:47:23,799 --> 00:47:25,756
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ അത് ആകർഷകമാണ്.

709
00:47:25,760 --> 00:47:27,467
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

710
00:47:28,596 --> 00:47:31,930
പട്ടാളക്കാരാ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

711
00:47:31,932 --> 00:47:34,595
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

712
00:47:34,602 --> 00:47:37,470
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.

713
00:47:38,481 --> 00:47:41,189
- നിങ്ങൾ കഠിനമായി കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പല്ലുകൾ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും.

714
00:47:41,192 --> 00:47:42,854
ഗെയ്‌ഗേഴ്‌സിൽ പോലീസുണ്ടായിരുന്നു.

715
00:47:42,860 --> 00:47:44,476
നീ എന്നെ പുറത്തു നിർത്തിയോ?

716
00:47:44,487 --> 00:47:45,694
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

717
00:47:46,655 --> 00:47:47,395
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

718
00:47:48,616 --> 00:47:50,357
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് നിർത്തി.

719
00:47:50,368 --> 00:47:51,734
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

720
00:47:53,454 --> 00:47:55,241
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സങ്കീർണ്ണമായ.

721
00:47:57,958 --> 00:47:59,995
നന്ദി, പട്ടാളക്കാരൻ.

722
00:48:00,002 --> 00:48:01,584
ആരാണ് ഗീഗറിനെ കൊന്നത്?

723
00:48:01,587 --> 00:48:03,328
ഡ്രൈവർ.

724
00:48:03,339 --> 00:48:05,752
നിങ്ങൾ റസ്റ്റി റീഗനെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

725
00:48:05,758 --> 00:48:08,125
പലരും ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു പക്ഷെ

726
00:48:08,135 --> 00:48:09,467
ഞാനല്ല.

727
00:48:09,470 --> 00:48:12,053
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

728
00:48:12,056 --> 00:48:14,548
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

729
00:48:14,558 --> 00:48:17,551
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചുറ്റും പോപ്പ് ചെയ്യരുത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ക്ലബ്ബിൽ കാണാം.

730
00:48:17,561 --> 00:48:18,347
ഒരുപക്ഷേ.

731
00:48:20,689 --> 00:48:24,182
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, മാർലോ, എനിക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്

732
00:48:24,193 --> 00:48:26,025
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും എന്ന്

733
00:48:26,028 --> 00:48:27,485
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

734
00:48:39,458 --> 00:48:41,825
ജനറൽ സ്റ്റെർൻവുഡിൻ്റെ വസതി.

735
00:48:41,836 --> 00:48:43,702
ഇതാണ് മാർലോ, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

736
00:48:43,712 --> 00:48:45,419
മിസ്റ്റർ മാർലോ, തീർച്ചയായും.

737
00:48:45,423 --> 00:48:47,380
ശ്രീമതി റീഗൻ അകത്തുണ്ടോ?

738
00:48:47,383 --> 00:48:48,715
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു സാർ.

739
00:48:48,717 --> 00:48:50,083
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ?

740
00:48:50,094 --> 00:48:52,757
അല്ല, അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊടുത്താൽ മതി, അല്ലേ?

741
00:48:52,763 --> 00:48:54,254
എൻ്റെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

742
00:48:54,265 --> 00:48:55,881
അവരെല്ലാവരും.

743
00:48:55,891 --> 00:48:57,223
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന്.

744
00:48:57,226 --> 00:48:58,717
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

745
00:48:58,727 --> 00:49:01,344
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

746
00:49:01,355 --> 00:49:03,972
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

747
00:49:03,983 --> 00:49:05,849
ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ സർ?

748
00:49:05,860 --> 00:49:06,816
തീർച്ചയായും.

749
00:49:11,115 --> 00:49:13,152
- കാർസൺ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാർലോ.

750
00:49:13,159 --> 00:49:15,276
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

751
00:49:15,286 --> 00:49:17,198
17,000-ത്തോളം ആളുകളുണ്ട്

752
00:49:17,204 --> 00:49:19,366
ഈ നിമിഷം കാണാതായി.

753
00:49:19,373 --> 00:49:21,581
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവയിൽ പലതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

754
00:49:21,584 --> 00:49:23,746
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

755
00:49:23,752 --> 00:49:26,119
അല്ലാത്തപക്ഷം വലിയ തിരച്ചിലുണ്ട്.

756
00:49:26,130 --> 00:49:28,292
റസ്റ്റി റീഗനെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയൽ ഇതാ.

757
00:49:28,299 --> 00:49:31,292
നോക്കൂ, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കൂ,
എൻ്റെ ഓഫീസ് വിടാൻ പാടില്ല.

758
00:49:31,302 --> 00:49:34,215
ജനറൽ അവനെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

759
00:49:34,221 --> 00:49:36,383
അവൻ വികലാംഗനും ഏകാന്തനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

760
00:49:36,390 --> 00:49:39,349
റീഗൻ ചുറ്റും ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

761
00:49:39,351 --> 00:49:42,970
- നിങ്ങൾക്ക് എഡ്ഡി മാർസിനെ അറിയാമോ
ഷെവൽ ക്ലബ് ആരുടേതാണ്?

762
00:49:42,980 --> 00:49:44,937
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അതെ.

763
00:49:44,940 --> 00:49:48,809
- റീഗൻ പോയി എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ഭാര്യ മോനൊപ്പം യാത്ര.

764
00:49:48,819 --> 00:49:52,062
- ഇത് ഒരു ചിത്രമാണെങ്കിൽ ശരി
ഭാര്യ മോനാ, ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

765
00:49:52,072 --> 00:49:54,234
റീഗൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
00:49:54,241 --> 00:49:56,608
അദ്ദേഹം ഐറിഷുകാർക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിറ്റു.

767
00:49:56,619 --> 00:49:58,326
റിസ്ക് എടുത്തു.

768
00:49:58,329 --> 00:50:01,913
എന്നാൽ സാധാരണയായി അവർ ആണെങ്കിൽ
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

769
00:50:01,916 --> 00:50:03,327
ജനറലിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

770
00:50:03,334 --> 00:50:05,166
അവൻ റീഗന് ഒരു പ്രതിഫലം നൽകണം.

771
00:50:05,169 --> 00:50:09,038
സർക്കാർ നൽകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പണം.

772
00:50:09,048 --> 00:50:11,631
- നീ കരുതുന്നുണ്ടോ എഡ്ഡി
ഇരുവരെയും ചൊവ്വ കൊന്നോ?

773
00:50:11,634 --> 00:50:13,876
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

774
00:50:13,886 --> 00:50:16,094
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒളിച്ചോടിയെന്ന്
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കി

775
00:50:16,096 --> 00:50:18,213
അവൻ ധനികയായ ഭാര്യയെക്കാൾ
ഒത്തുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

776
00:50:18,224 --> 00:50:19,590
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് റീഗനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

777
00:50:19,600 --> 00:50:20,807
നന്നായി അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

778
00:50:20,809 --> 00:50:22,050
മനോഹരമായ ഒരു വാരാന്ത്യം ഉണ്ടാക്കുക,

779
00:50:22,061 --> 00:50:25,099
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കും
സ്ഥിരമായ ഭക്ഷണത്തിനായി ധരിക്കുന്നു.

780
00:50:25,105 --> 00:50:28,598
- എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും ചെയ്യില്ല
മനോഹരമായ ഒരു വാരാന്ത്യം ഉണ്ടാക്കുക.

781
00:50:28,609 --> 00:50:30,066
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

782
00:51:24,582 --> 00:51:26,744
ഫിലിപ്പ് മാർലോ, ഇവിടെ.

783
00:51:26,750 --> 00:51:28,412
നോറിസ് ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

784
00:51:28,419 --> 00:51:30,581
ജനറൽ സ്റ്റേൺവുഡിന് സുഖമില്ല.

785
00:51:30,588 --> 00:51:32,295
പക്ഷെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു കൊടുത്തു

786
00:51:32,298 --> 00:51:35,462
അവൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ
അന്വേഷണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

787
00:51:35,467 --> 00:51:37,925
അവൻ എന്നെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാൻ

788
00:51:37,928 --> 00:51:39,635
500 പൗണ്ട്.

789
00:51:39,638 --> 00:51:41,800
ശരി, അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മാന്യമാണ്.

790
00:51:41,807 --> 00:51:45,016
അവൻ തന്ന നോട്ടുകൾ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ നശിപ്പിക്കുക.

791
00:51:45,019 --> 00:51:46,476
കൂടാതെ നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം

792
00:51:46,478 --> 00:51:48,936
സംഗതി അവസാനിച്ചു, സർ?

793
00:51:48,939 --> 00:51:49,725
എന്തുകൊണ്ട്?

794
00:51:50,691 --> 00:51:52,057
വളരെ നന്നായി, സർ.

795
00:52:08,584 --> 00:52:09,449
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

796
00:52:09,460 --> 00:52:11,122
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

797
00:52:11,128 --> 00:52:14,337
ബെന്നി, മാന്യൻ്റെ കാർ.

798
00:52:21,513 --> 00:52:22,879
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

799
00:52:22,890 --> 00:52:23,676
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

800
00:52:25,434 --> 00:52:26,550
മിസ്റ്റർ മാർലോ.

801
00:52:27,728 --> 00:52:29,094
ശുഭ സായാഹ്നം, തമ്പുരാനേ.
- വൈകുന്നേരം, റെജി.

802
00:52:29,104 --> 00:52:33,348
- മിസ്റ്റർ മാർസ്, ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ മിസ്റ്റർ മാർലോ.

803
00:52:33,359 --> 00:52:37,399
- അവൻ വരെ ചെയ്യട്ടെ
2,000 പൗണ്ട് തുടർന്ന് നീങ്ങുക.

804
00:52:37,404 --> 00:52:39,236
ഓ, പട്ടാളക്കാരൻ.

805
00:52:39,239 --> 00:52:41,697
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

806
00:52:41,700 --> 00:52:42,656
ഇരിക്ക്.

807
00:52:45,287 --> 00:52:47,244
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാനീയം.

808
00:52:48,207 --> 00:52:50,039
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

809
00:52:50,042 --> 00:52:51,749
എന്താണിത്?

810
00:52:51,752 --> 00:52:52,913
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

811
00:52:52,920 --> 00:52:56,379
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല
ചൂതാട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

812
00:52:56,382 --> 00:52:59,750
- നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അവിടെ ചക്രങ്ങളിൽ ഗെയിമിംഗ്.

813
00:52:59,760 --> 00:53:02,628
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

814
00:53:02,638 --> 00:53:04,755
മിസ്. ഷാർലറ്റ് റീഗൻ?

815
00:53:04,765 --> 00:53:05,846
പറയൂ പട്ടാളക്കാരാ,

816
00:53:05,849 --> 00:53:07,306
ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

817
00:53:07,309 --> 00:53:09,346
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു? എന്തിനുവേണ്ടി?

818
00:53:09,353 --> 00:53:12,642
എന്നെ പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയതിന്.

819
00:53:12,648 --> 00:53:15,015
താങ്കൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

820
00:53:15,025 --> 00:53:16,141
വിവരങ്ങൾ?

821
00:53:18,153 --> 00:53:19,269
വിവരങ്ങൾ...

822
00:53:21,073 --> 00:53:22,530
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

823
00:53:22,533 --> 00:53:24,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മയുണ്ട്.

824
00:53:24,201 --> 00:53:25,157
റസ്റ്റി റീഗൻ.

825
00:53:26,245 --> 00:53:27,531
ഓ, അത്.

826
00:53:27,538 --> 00:53:29,951
നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടിയത് ഞാൻ കേട്ടു

827
00:53:29,957 --> 00:53:31,744
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൽ ഗ്രിഗറി.

828
00:53:31,750 --> 00:53:32,991
കേട്ടോ?

829
00:53:33,001 --> 00:53:34,958
അതെ, ഞങ്ങൾ...

830
00:53:34,962 --> 00:53:38,251
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അവനും ഞാനും.

831
00:53:38,257 --> 00:53:40,419
നോക്കൂ, പട്ടാളക്കാരാ, നീ എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

832
00:53:40,426 --> 00:53:42,634
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നത് പതിവാണ്
എനിക്ക് നല്ലവർ.

833
00:53:42,636 --> 00:53:44,878
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു സ്പർശനത്തിനല്ല.

834
00:53:44,888 --> 00:53:46,629
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

835
00:53:46,640 --> 00:53:50,554
നിങ്ങളുടെ വഴി വളരെ അല്ല
മാനദണ്ഡങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

836
00:53:50,561 --> 00:53:52,974
നിങ്ങൾ റീഗനെ തട്ടിയിട്ടില്ല
സ്വയം, അല്ലേ?

837
00:53:52,980 --> 00:53:53,766
ഇല്ല.

838
00:53:55,149 --> 00:53:56,640
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

839
00:53:56,650 --> 00:53:59,017
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കില്ല.

840
00:54:00,571 --> 00:54:02,904
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റസ്റ്റി റീഗനെ തിരയുന്നു.

841
00:54:02,906 --> 00:54:06,775
- ആരെയെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

842
00:54:06,785 --> 00:54:09,027
ജനറൽ സ്റ്റെർൻവുഡ്.

843
00:54:09,037 --> 00:54:11,654
- ഗീഗർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ജനറലിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

844
00:54:11,665 --> 00:54:12,746
ജനറൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

845
00:54:12,750 --> 00:54:14,491
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റസ്റ്റി റീഗനെ ഭയപ്പെടുത്തി

846
00:54:14,501 --> 00:54:16,083
അതിനു പിന്നിൽ ആയിരിക്കാം.

847
00:54:16,086 --> 00:54:18,703
- അതെ, നന്നായി ഗീഗർ
എല്ലാവരിലും കയറും.

848
00:54:18,714 --> 00:54:21,548
അയാൾക്ക് ചില കുറിപ്പുകൾ കിട്ടുമായിരുന്നു
നിയമപരമായിരുന്നില്ല അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

849
00:54:21,550 --> 00:54:24,588
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

850
00:54:24,595 --> 00:54:27,008
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും അത് ഇത്തവണ ഉപേക്ഷിച്ചു.

851
00:54:27,014 --> 00:54:28,880
അത് താഴെയിട്ട് അതിൽ വീണു.

852
00:54:28,891 --> 00:54:31,599
- നോക്കൂ, മാർലോ, നിങ്ങളാണ്
ഗീഗറിനെ തിരയുന്നു.

853
00:54:31,602 --> 00:54:33,685
ഗീഗർ മരിച്ചു, അല്ലേ?

854
00:54:33,687 --> 00:54:34,677
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

855
00:54:34,688 --> 00:54:35,974
അത് ശരിയാണ്.

856
00:54:35,981 --> 00:54:37,517
പൂർത്തിയാക്കി പണം നൽകി.

857
00:54:37,524 --> 00:54:39,390
ഞാൻ ക്ലബ്ബിന് ചുറ്റും നടക്കുമെന്ന് കരുതുക.

858
00:54:39,401 --> 00:54:43,520
- അങ്ങോട്ടുള്ള വാതിൽ നയിക്കുന്നു
മേശകൾക്ക് പിന്നിൽ.

859
00:54:45,824 --> 00:54:49,909
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം
അതുപോലെ തന്നെ മുലകുടിക്കുന്നവയും പ്രവേശിക്കുന്നു.

860
00:54:49,912 --> 00:54:52,074
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങളല്ലേ, പട്ടാളക്കാരാ?

861
00:54:52,080 --> 00:54:53,412
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

862
00:54:53,415 --> 00:54:57,534
- അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

863
00:55:01,256 --> 00:55:02,246
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരത്തിലും ചെയ്യില്ല

864
00:55:02,257 --> 00:55:06,672
ആരെങ്കിലും എന്നെ വളച്ചൊടിക്കുക
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ഹമ്പറിൽ, അല്ലേ?

865
00:55:06,678 --> 00:55:07,464
ഇല്ല.

866
00:55:09,223 --> 00:55:11,465
ഞാൻ എന്തിന് നരകിക്കണം?

867
00:55:11,475 --> 00:55:12,886
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

868
00:55:18,065 --> 00:55:21,103
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, ദയവായി.

869
00:55:30,494 --> 00:55:31,985
21 ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ് വിജയങ്ങൾ!

870
00:55:34,873 --> 00:55:36,785
സ്കോച്ചും വെള്ളവും, ദയവായി.

871
00:55:36,792 --> 00:55:38,454
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, ദയവായി.

872
00:55:38,460 --> 00:55:40,918
- ഡോം പെരിഗ്നോൺ കുപ്പി,
ജോർജ്ജ്, പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീക്ക്.

873
00:55:40,921 --> 00:55:42,207
- എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാറ്റത്തിന്, അവളാണോ?

874
00:55:42,214 --> 00:55:44,752
തുടർച്ചയായി എട്ട് വിജയങ്ങൾ.

875
00:55:44,758 --> 00:55:46,124
15 ചുവപ്പ്, ചുവപ്പ് വിജയങ്ങൾ.

876
00:55:47,594 --> 00:55:49,210
അവൾക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

877
00:55:49,221 --> 00:55:51,338
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

878
00:55:57,479 --> 00:55:58,890
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ വലിച്ചെറിയുക,

879
00:55:58,897 --> 00:56:01,435
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തുടങ്ങുന്നു
വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

880
00:56:01,441 --> 00:56:02,852
നിയമങ്ങൾ പരമാവധി ആണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

881
00:56:02,860 --> 00:56:05,398
ഇരട്ട പന്തയത്തിൽ 5,000 പൗണ്ട്.

882
00:56:05,404 --> 00:56:07,066
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

883
00:56:07,072 --> 00:56:08,028
ഏകദേശം 6,000.

884
00:56:08,949 --> 00:56:12,033
ശരി, ചക്രം കറങ്ങുക, ഹമ്മോ?

885
00:56:12,035 --> 00:56:14,618
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ഞാൻ
വീടിനു വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുക.

886
00:56:14,621 --> 00:56:15,828
വെറുതെ കറങ്ങുക!

887
00:56:17,165 --> 00:56:20,203
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മിസിസ് റീഗൻ?

888
00:56:22,921 --> 00:56:25,254
നിങ്ങൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

889
00:56:25,257 --> 00:56:27,715
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

890
00:56:31,013 --> 00:56:33,972
ഒരു നാടകം കൂടി, എഡ്ഡി, ഹും?

891
00:56:33,974 --> 00:56:36,011
എനിക്ക് ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള എല്ലാം.

892
00:56:36,977 --> 00:56:39,594
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പരിധി കവിഞ്ഞു.

893
00:56:44,026 --> 00:56:45,392
മറ്റാരും എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

894
00:56:50,574 --> 00:56:51,860
11,000 പൗണ്ട്.

895
00:57:22,564 --> 00:57:23,645
ഏഴ് ചുവപ്പ്.

896
00:57:23,649 --> 00:57:24,685
ചുവപ്പ് വിജയിക്കുന്നു.

897
00:57:34,284 --> 00:57:36,776
എനിക്ക് സിസ്റ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

898
00:57:36,787 --> 00:57:38,153
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിനായി വിളിക്കട്ടെ, സർ?

899
00:57:38,163 --> 00:57:39,495
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

900
00:57:39,498 --> 00:57:41,706
- കാർ പാർക്ക് വൃത്താകൃതിയിലാണ്
അവിടെ, ഇടവഴിയിൽ, സർ.

901
00:57:41,708 --> 00:57:42,539
നന്ദി.

902
00:57:42,542 --> 00:57:43,749
അറ്റൻഡറുടെ പക്കൽ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ഉണ്ട് സർ.

903
00:57:43,752 --> 00:57:44,708
നന്ദി.

904
00:58:15,325 --> 00:58:16,907
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

905
00:58:18,245 --> 00:58:19,361
എന്തുകൊണ്ട്?

906
00:58:19,371 --> 00:58:20,407
മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

907
00:58:37,514 --> 00:58:38,971
അതൊരു തോക്കാണ് പെണ്ണേ.

908
00:58:38,974 --> 00:58:41,591
അലറി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

909
00:58:41,601 --> 00:58:42,637
ഹലോ, ലാനി.

910
00:58:42,644 --> 00:58:43,600
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

911
00:58:43,603 --> 00:58:44,889
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

912
00:58:44,896 --> 00:58:46,558
നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

913
00:58:46,565 --> 00:58:47,351
മാർലോ.

914
00:58:48,400 --> 00:58:49,436
നല്ല ഊഹം.

915
00:58:50,569 --> 00:58:53,277
ഇപ്പോൾ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക.

916
00:58:53,280 --> 00:58:54,396
സാവധാനവും എളുപ്പവുമാണ്.

917
00:58:59,578 --> 00:59:00,944
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

918
00:59:00,954 --> 00:59:02,991
ആളുകൾ എനിക്ക് തോക്കുകൾ തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

919
00:59:02,998 --> 00:59:05,536
നഗരം തകരുന്നു.

920
00:59:05,542 --> 00:59:07,078
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ലാനി.

921
00:59:11,256 --> 00:59:13,373
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ, ലാനി?

922
00:59:13,383 --> 00:59:14,624
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്,

923
00:59:14,634 --> 00:59:16,045
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

924
00:59:16,053 --> 00:59:16,839
ശരി?

925
00:59:20,599 --> 00:59:22,215
നല്ല ജോലി, മാർലോ.

926
00:59:22,225 --> 00:59:24,012
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണോ?

927
00:59:24,019 --> 00:59:25,760
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

928
00:59:25,771 --> 00:59:27,307
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

929
00:59:27,314 --> 00:59:28,304
നന്നായി,

930
00:59:28,315 --> 00:59:29,647
എഡ്ഡി മാർസിന് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

931
00:59:29,649 --> 00:59:31,060
എന്തുപറ്റി?

932
00:59:31,068 --> 00:59:32,559
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി

933
00:59:32,569 --> 00:59:35,277
ഭാര്യയുമായി ഒളിച്ചോടിയെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

934
00:59:35,280 --> 00:59:36,270
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

935
00:59:36,281 --> 00:59:38,068
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

936
00:59:38,075 --> 00:59:40,192
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

937
00:59:40,202 --> 00:59:42,569
- അവൻ ചിന്തിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്

938
00:59:42,579 --> 00:59:44,491
ഭാര്യയുമായി ഒളിച്ചോടിയെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

939
00:59:44,498 --> 00:59:47,366
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

940
00:59:58,303 --> 01:00:01,421
എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

941
01:00:01,431 --> 01:00:04,265
- അവൻ വെറുതെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

942
01:00:04,267 --> 01:00:06,509
- അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ lugen നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചു.

943
01:00:06,520 --> 01:00:07,385
ലുജെൻ?

944
01:00:07,395 --> 01:00:09,978
തോക്ക് പിടിച്ച ആൾ.

945
01:00:09,981 --> 01:00:11,438
നിങ്ങൾ ഒരു ലുജെൻ ആണോ?

946
01:00:12,317 --> 01:00:14,434
- ഒരു lugen ആണ്
വേലിയുടെ തെറ്റായ വശം.

947
01:00:14,444 --> 01:00:17,278
തെറ്റായ വശമുണ്ടോ?

948
01:00:17,280 --> 01:00:19,988
എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

949
01:00:19,991 --> 01:00:22,028
എന്തെങ്കിലും ഒരു പിടി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

950
01:00:22,035 --> 01:00:22,821
അതെ.

951
01:00:23,912 --> 01:00:26,245
വിറ്റിയർ, മാർലോ.

952
01:00:26,248 --> 01:00:29,332
ഞാൻ തമാശക്കാരനായി നടിക്കുന്നില്ല.

953
01:00:29,334 --> 01:00:31,166
ജനറൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

954
01:00:31,169 --> 01:00:34,662
നല്ലതല്ല.

955
01:00:34,673 --> 01:00:37,381
അവൻ നമ്മെ വെറുത്തു മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

956
01:00:43,765 --> 01:00:47,008
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ മാർലോ?

957
01:00:47,018 --> 01:00:48,509
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

958
01:00:48,520 --> 01:00:49,681
ഞാനോ?

959
01:00:49,688 --> 01:00:50,849
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണ്

960
01:00:50,856 --> 01:00:52,848
ശാന്തമായ മാരക മനുഷ്യർ.

961
01:00:52,858 --> 01:00:53,814
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

962
01:00:55,277 --> 01:00:59,988
- നിനക്ക് വേണ്ടത്ര തണലുണ്ട്
വ്യത്യസ്തമായി അറിയാൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

963
01:00:59,990 --> 01:01:03,700
- അവയെല്ലാം മൃദുവാണ്,
മാർലോ, നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്.

964
01:01:06,329 --> 01:01:07,115
കൊലയാളി.

965
01:01:13,503 --> 01:01:15,790
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

966
01:01:15,797 --> 01:01:16,913
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ.

967
01:01:18,466 --> 01:01:19,923
കത്തീഡ്രൽ വഴി.

968
01:01:19,926 --> 01:01:22,168
എന്നെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

969
01:01:22,179 --> 01:01:23,215
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

970
01:01:23,221 --> 01:01:24,428
അതെ.

971
01:01:54,044 --> 01:01:56,582
എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

972
01:02:01,635 --> 01:02:03,592
അപ്പോ അങ്ങനെയാണ്.

973
01:02:03,595 --> 01:02:04,927
അത് അങ്ങനെയാണ്.

974
01:02:04,930 --> 01:02:06,046
ചേട്ടാ.

975
01:02:12,938 --> 01:02:14,474
നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി.

976
01:02:15,857 --> 01:02:16,643
നോക്കൂ.

977
01:02:18,193 --> 01:02:19,479
നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്

978
01:02:19,486 --> 01:02:22,775
നിൻ്റെ അപ്പൻ ചെയ്തില്ല
നിന്നോടുകൂടെ ശയിക്കാൻ എന്നെ കൂലിക്കെടുക്കേണമേ.

979
01:02:22,781 --> 01:02:25,524
എഡ്ഡി മാർസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

980
01:02:25,533 --> 01:02:27,525
അത് വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ ...

981
01:02:27,535 --> 01:02:28,946
നിലവിളിക്കുക!

982
01:02:28,954 --> 01:02:30,490
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിലവിളിക്കുക.

983
01:02:34,251 --> 01:02:36,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

984
01:02:36,670 --> 01:02:37,831
ഓ, വരൂ.

985
01:02:37,837 --> 01:02:38,953
ധാരാളം പണം നേടാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

986
01:02:38,964 --> 01:02:41,297
പിന്നെ അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഹാസ്യനടനുണ്ട്
തോക്കുമായി നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ

987
01:02:41,299 --> 01:02:42,665
അത് എടുത്തുകളയുമോ?

988
01:02:42,676 --> 01:02:44,542
നിങ്ങൾ പോലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല.

989
01:02:44,552 --> 01:02:46,794
എല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

990
01:02:50,809 --> 01:02:53,347
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

991
01:02:53,353 --> 01:02:56,312
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുമായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ വഴിയുണ്ട്.

992
01:02:57,399 --> 01:03:00,267
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ആകില്ലേ?

993
01:03:00,277 --> 01:03:01,518
എനിക്ക് ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

994
01:03:01,528 --> 01:03:06,398
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടും
എന്തെല്ലാം തീർന്നുപോകുമെന്ന് കാണാൻ.

995
01:03:06,408 --> 01:03:10,072
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആദ്യമായി പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

996
01:03:10,078 --> 01:03:11,694
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സ്ത്രീ.

997
01:03:11,705 --> 01:03:13,241
ഞാൻ അതിൽ കളിക്കാറില്ല.

998
01:03:56,041 --> 01:03:56,997
ഹായ്!

999
01:03:58,585 --> 01:04:00,042
ഞാൻ എല്ലാം അഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1000
01:04:01,463 --> 01:04:02,328
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1001
01:04:02,339 --> 01:04:04,706
ഞാൻ അത് ഏകദേശം വർക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1002
01:04:06,509 --> 01:04:08,296
മറ്റൊരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു,

1003
01:04:08,303 --> 01:04:10,215
"നിങ്ങളെല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."

1004
01:04:10,221 --> 01:04:11,337
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

1005
01:04:13,725 --> 01:04:14,681
സുഖമാണ്.

1006
01:04:14,684 --> 01:04:17,802
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം കണ്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1007
01:04:17,812 --> 01:04:19,348
പോർട്ടർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1008
01:04:19,356 --> 01:04:20,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് അവനെ കാണിച്ചു,

1009
01:04:20,357 --> 01:04:21,814
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർക്ക് നൽകിയത്.

1010
01:04:21,816 --> 01:04:24,024
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം.

1011
01:04:24,027 --> 01:04:25,438
നന്നായി.

1012
01:04:25,445 --> 01:04:26,731
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

1013
01:04:26,738 --> 01:04:30,448
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

1014
01:04:30,450 --> 01:04:31,736
പോകുന്നില്ല.

1015
01:04:31,743 --> 01:04:33,700
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1016
01:04:33,703 --> 01:04:35,695
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരണം.

1017
01:04:35,705 --> 01:04:37,822
ഇത് പ്രൊഫഷണൽ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

1018
01:04:37,832 --> 01:04:38,948
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1019
01:04:38,958 --> 01:04:41,951
അവൻ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്റ്റണ്ടുകളൊന്നും വലിക്കരുത്.

1020
01:04:41,961 --> 01:04:43,202
ഞാൻ കുടിക്കാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1021
01:04:43,213 --> 01:04:44,579
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

1022
01:04:44,589 --> 01:04:46,581
അതെ, ദയവായി.

1023
01:04:46,591 --> 01:04:48,082
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1024
01:04:48,093 --> 01:04:50,050
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയം കിട്ടുമോ, ശരി?

1025
01:04:54,724 --> 01:04:55,555
തരൂ!

1026
01:04:55,558 --> 01:04:56,389
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല.

1027
01:04:56,393 --> 01:04:58,055
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

1028
01:04:58,061 --> 01:04:58,972
നീ വിഡ്ഢി.

1029
01:05:00,105 --> 01:05:01,971
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരാം

1030
01:05:01,981 --> 01:05:04,724
സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1031
01:05:04,734 --> 01:05:06,316
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1032
01:05:06,319 --> 01:05:10,154
നിന്നെയും നിന്നെയും ഞാൻ പുറത്താക്കും
ഹാളിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

1033
01:05:10,156 --> 01:05:11,442
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

1034
01:05:42,480 --> 01:05:43,311
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

1035
01:05:43,314 --> 01:05:46,102
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഹംബർ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്തായിരുന്നു.

1036
01:05:46,109 --> 01:05:48,396
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ അതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു.

1037
01:05:49,737 --> 01:05:51,524
അവൻ സമയം പാഴാക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കാം

1038
01:05:51,531 --> 01:05:53,397
അല്ലെങ്കിൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ബിസിനസിൽ ഒരു സ്മൂത്തി

1039
01:05:53,408 --> 01:05:56,242
അവൻ എൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1040
01:05:56,244 --> 01:05:58,201
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം ബെർമുഡയിലെ ബിഷപ്പായിരുന്നിരിക്കാം.

1041
01:05:58,204 --> 01:06:01,163
എൻ്റെ രാത്രി ജീവിതത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

1042
01:06:01,166 --> 01:06:01,997
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ,

1043
01:06:02,000 --> 01:06:04,037
ഒരു കവറിൽ ഹ്രസ്വവും ഔപചാരികവുമായ ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു

1044
01:06:04,043 --> 01:06:06,205
500 പൗണ്ടിൻ്റെ ചെക്കും.

1045
01:06:06,212 --> 01:06:09,080
ജനറലിനായി ഒപ്പിട്ടു
വിൻസെൻ്റ് നോറിസിൻ്റെ സ്റ്റെർൻവുഡ്.

1046
01:06:09,090 --> 01:06:10,706
അതൊരു നല്ല ദിവസമാക്കി മാറ്റി.

1047
01:06:10,717 --> 01:06:13,084
എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കാർ ശരിയാക്കാൻ,

1048
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങുക, അവധിയെടുക്കുക,

1049
01:06:14,846 --> 01:06:16,678
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കടക്കാരിൽ ചിലർക്ക് പണം നൽകുക,

1050
01:06:16,681 --> 01:06:19,389
ചാരനിറത്തിലുള്ള കാറിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1051
01:06:19,392 --> 01:06:20,178
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1052
01:06:22,145 --> 01:06:24,228
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരിക്കും.

1053
01:06:24,230 --> 01:06:25,846
തീർച്ചയായും.

1054
01:06:25,857 --> 01:06:28,474
നിങ്ങൾ ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

1055
01:06:28,485 --> 01:06:30,067
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ

1056
01:06:30,069 --> 01:06:33,107
ഞരമ്പിൻ്റെ അവസാന ഇഞ്ച് മാത്രം ഇല്ല.

1057
01:06:34,199 --> 01:06:35,940
നോക്കൂ, ഞാൻ ഹാരി ജോൺസ് ആണ്.

1058
01:06:35,950 --> 01:06:37,737
ജോ ബ്രോഡി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1059
01:06:37,744 --> 01:06:38,780
അതെങ്ങിനെ അറിഞ്ഞു?

1060
01:06:38,786 --> 01:06:40,152
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

1061
01:06:40,163 --> 01:06:41,199
നിങ്ങൾ എഡ്ഡി മാർസിൻ്റേതല്ല

1062
01:06:41,206 --> 01:06:43,038
കാരണം ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

1063
01:06:43,041 --> 01:06:45,124
എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ജോ ബ്രോഡിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒഴികെ

1064
01:06:45,126 --> 01:06:48,415
അത്രയ്ക്ക് താല്പര്യം എന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1065
01:06:48,421 --> 01:06:50,253
അതെ, നന്നായി...

1066
01:06:50,256 --> 01:06:51,918
ആഗ്നസ് എന്നെ അയച്ചു.

1067
01:06:51,925 --> 01:06:53,291
Y- നിങ്ങൾ ആഗ്നസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1068
01:06:53,301 --> 01:06:55,293
- ഒരേയൊരു പുസ്തക വിൽപ്പനക്കാരൻ ഐ
മതിയായ ലൈംഗിക ആകർഷണം കൊണ്ട് അറിയുക

1069
01:06:55,303 --> 01:06:58,091
ഒരു വ്യവസായിയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ.

1070
01:06:59,057 --> 01:07:00,969
നിങ്ങൾ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കി

1071
01:07:00,975 --> 01:07:01,761
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1072
01:07:03,686 --> 01:07:06,520
ബ്രോഡി സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

1073
01:07:06,523 --> 01:07:07,980
നീ പറഞ്ഞു...

1074
01:07:07,982 --> 01:07:09,223
ബ്രോഡി അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1075
01:07:09,234 --> 01:07:11,226
സ്റ്റെൺവുഡ്‌സിൻ്റെ പ്രത്യേകത

1076
01:07:11,236 --> 01:07:13,444
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
ആ ഫോട്ടോ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

1077
01:07:13,446 --> 01:07:14,687
അവൻ എന്തറിഞ്ഞു?

1078
01:07:14,697 --> 01:07:16,279
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വിൽക്കുകയാണ്.

1079
01:07:16,282 --> 01:07:17,614
200 പൗണ്ട്.

1080
01:07:17,617 --> 01:07:20,360
നോക്കൂ, ആഗ്നസും ഞാനും പുറത്തുപോകണം.

1081
01:07:20,370 --> 01:07:21,577
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

1082
01:07:21,579 --> 01:07:24,196
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, അവൾ പോകും
ഉരുട്ടി നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

1083
01:07:24,207 --> 01:07:25,743
അത് നല്ലതല്ല.

1084
01:07:25,750 --> 01:07:27,491
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1085
01:07:27,502 --> 01:07:29,118
പണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1086
01:07:29,128 --> 01:07:30,084
നിങ്ങൾ അത് നൽകുമോ?

1087
01:07:30,088 --> 01:07:31,454
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ?

1088
01:07:31,464 --> 01:07:33,080
റസ്റ്റി റീഗനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

1089
01:07:33,091 --> 01:07:35,128
ഞാൻ റസ്റ്റി റീഗനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1090
01:07:35,134 --> 01:07:35,999
ഓ, അതെ?

1091
01:07:38,513 --> 01:07:39,629
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1092
01:07:39,639 --> 01:07:40,755
ഓ, എനിക്ക് തുരുമ്പാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

1093
01:07:40,765 --> 01:07:43,553
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ അത്ര അടുത്തായിരുന്നു എന്നല്ല

1094
01:07:43,560 --> 01:07:45,847
പറഞ്ഞാൽ മതി...

1095
01:07:45,853 --> 01:07:47,936
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റസ്റ്റി, അല്ലേ?

1096
01:07:47,939 --> 01:07:49,896
അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും

1097
01:07:49,899 --> 01:07:51,936
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതനുസരിച്ച്.

1098
01:07:53,736 --> 01:07:55,102
അന്ന് രാത്രി അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1099
01:07:55,113 --> 01:07:57,321
ഷാർലറ്റ് സ്റ്റെർൻവുഡിനൊപ്പം എഡ്ഡി മാർസ്

1100
01:07:57,323 --> 01:07:59,030
അവർ അവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണവും,

1101
01:07:59,033 --> 01:08:01,446
മോണ ഗ്രാൻ്റ്, അവൾ ഒരു ഗായികയായിരുന്നു.

1102
01:08:01,452 --> 01:08:02,909
ചൊവ്വ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1103
01:08:02,912 --> 01:08:04,403
അതുപോലെ റസ്റ്റിയും.

1104
01:08:04,414 --> 01:08:05,245
ഷാർലറ്റ് സ്റ്റെർൻവുഡ്,

1105
01:08:05,248 --> 01:08:06,534
നന്നായി അവൾ സന്ധികളിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു

1106
01:08:06,541 --> 01:08:08,749
അവൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

1107
01:08:18,970 --> 01:08:21,804
- എഡി മാർസ്
മോണ ഗ്രാൻ്റ് എന്ന ഗായികയെ കിട്ടി.

1108
01:08:21,806 --> 01:08:22,762
അവർ വിവാഹിതരായി

1109
01:08:22,765 --> 01:08:24,301
ഒപ്പം റസ്റ്റി വ്രണപ്പെടുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു

1110
01:08:24,309 --> 01:08:25,720
ഷാർലറ്റ് സ്റ്റെർൻവുഡ്.

1111
01:08:25,727 --> 01:08:27,468
ശരി, വിവാഹം അൽപ്പം ആയിരുന്നു ...

1112
01:08:27,478 --> 01:08:30,391
റസ്റ്റി മോന എന്ന ഗായികയെ കാണാൻ തുടങ്ങി.

1113
01:08:30,398 --> 01:08:31,684
പിന്നെ

1114
01:08:31,691 --> 01:08:33,148
അവ രണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1115
01:08:33,151 --> 01:08:35,063
ഒരുമിച്ച്, ആളുകൾ പറഞ്ഞു.

1116
01:08:35,069 --> 01:08:37,402
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും റെക്കോർഡിലുണ്ട്, ഹാരി.

1117
01:08:37,405 --> 01:08:39,271
അത് 200 പൗണ്ട് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1118
01:08:39,282 --> 01:08:41,490
- അതെ എന്നാൽ പുതിയത്
കുട്ടി രംഗപ്രവേശനം ചെയ്യുന്നു.

1119
01:08:41,492 --> 01:08:42,448
ലാഷ് കാനിനോ.

1120
01:08:43,953 --> 01:08:45,160
WHO?

1121
01:08:45,163 --> 01:08:48,122
- ചാട്ടവാറടി
കാനിനോ, തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

1122
01:08:48,124 --> 01:08:50,958
ഞാൻ ഈ പബ്ബിലായിരുന്നു, നോക്കൂ,
ജോ ബ്രോഡിക്ക് വേണ്ടി പന്തയങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

1123
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
പെട്ടെന്ന്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1124
01:08:52,503 --> 01:08:53,539
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.

1125
01:08:53,546 --> 01:08:55,708
ബ്രൗൺ സ്യൂട്ട്, ബ്രൗൺ ഷർട്ട്, ബ്രൗൺ കാർ,

1126
01:08:55,715 --> 01:08:57,547
അവനുമുണ്ടായിരുന്നു തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി.

1127
01:08:57,550 --> 01:08:58,882
ഒപ്പം ഒരു കാൽ.

1128
01:08:58,885 --> 01:09:00,842
ശരി, അവൻ വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?

1129
01:09:00,845 --> 01:09:02,632
ഇടതുകാൽ മുഴുവനും പ്ലാസ്റ്ററിലാണ്.

1130
01:09:02,639 --> 01:09:04,255
ഇപ്പോൾ ഈ ആൾ, കാനിനോ,

1131
01:09:04,265 --> 01:09:06,427
ചില ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ കഠിനമാണ്
അവർ കഠിനമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1132
01:09:06,434 --> 01:09:08,847
മദ്യപാനത്തിനിടയിൽ അയാൾ ഒരാളെ കൂട്ടിയിടിക്കും.

1133
01:09:08,853 --> 01:09:12,187
എഡ്ഡി മാർസ് അവനെ എപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു
അവന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

1134
01:09:12,190 --> 01:09:14,933
ഓഫീസിൽ വെച്ച് ഞാൻ ജോയോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കാനിനോയെ കണ്ടു.

1135
01:09:14,942 --> 01:09:17,810
അവൻ അത് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു
തുരുമ്പും മോനയും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1136
01:09:17,820 --> 01:09:18,651
നന്നായി,

1137
01:09:18,655 --> 01:09:21,489
ജോ ഇൽ നിന്ന് 5000 പിരിച്ചെടുത്തു
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ സ്റ്റെർൻവുഡ് കുടുംബം.

1138
01:09:21,491 --> 01:09:22,322
ഇപ്പോൾ,

1139
01:09:22,325 --> 01:09:23,907
കിട്ടുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
പ്രണയ പക്ഷികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വരി

1140
01:09:23,910 --> 01:09:25,276
രണ്ടുതവണ ശേഖരിക്കുക,

1141
01:09:25,286 --> 01:09:27,653
എഡ്ഡി മാർസിൽ നിന്നും ജനറലിൽ നിന്നും.

1142
01:09:27,664 --> 01:09:29,371
അങ്ങനെ അവൻ കാനിനോയോട് പറയുന്നു.

1143
01:09:29,374 --> 01:09:31,206
അവൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു പാർക്കിലേക്ക്.

1144
01:09:31,209 --> 01:09:32,825
അവിടെ ഷാർലറ്റ് സ്റ്റെർൻവുഡ് ഇരിക്കുന്നു,

1145
01:09:32,835 --> 01:09:34,167
കുറിച്ച് ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ വീശുന്നു

1146
01:09:34,170 --> 01:09:36,412
അവൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കും പോലെ
അവ പ്രാവുകളോട്.

1147
01:09:36,422 --> 01:09:39,165
എന്നാൽ അവരെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നത് കാനിനോയാണ്.

1148
01:09:39,175 --> 01:09:41,883
ഇപ്പോൾ കാനിനോ എന്ന് ജോ കണക്കാക്കുന്നു
റീഗനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം

1149
01:09:41,886 --> 01:09:45,175
ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം ശ്രമിക്കുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി വശത്ത്.

1150
01:09:45,181 --> 01:09:47,639
അതിൽ 200 പൗണ്ട് കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു.

1151
01:09:47,642 --> 01:09:48,849
ഷാർലറ്റ് സ്റ്റെർൻവുഡ് വിചാരിച്ചാൽ

1152
01:09:48,851 --> 01:09:50,638
റീഗന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന്,

1153
01:09:50,645 --> 01:09:52,602
ചൊവ്വ ഒരു തരം മാത്രമാണ്
അവൾ പോകുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

1154
01:09:52,605 --> 01:09:54,312
അതെ, എന്നാൽ എഡ്ഡിയുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ,

1155
01:09:54,315 --> 01:09:55,396
മോന ഗായിക,

1156
01:09:55,400 --> 01:09:57,733
ഒരിക്കലും റീഗനൊപ്പം ഒളിച്ചോടിയിട്ടില്ല.

1157
01:09:57,735 --> 01:09:59,067
അവളെ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിച്ചാലോ

1158
01:09:59,070 --> 01:10:01,437
ലണ്ടന് പുറത്ത് ഒരു മറവിൽ?

1159
01:10:01,447 --> 01:10:03,404
അതിനാൽ അവളും റീഗനും ആണെന്ന് നിയമം കരുതുന്നു

1160
01:10:03,408 --> 01:10:05,024
സുരക്ഷിതമായി ഒരുമിച്ച് പോയി

1161
01:10:05,034 --> 01:10:06,150
എല്ലാ സമയത്തും,

1162
01:10:06,160 --> 01:10:09,528
അവൾ അവിടെ തനിയെ തടവിലാണ്.

1163
01:10:09,539 --> 01:10:12,748
അത് ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്ന വിലാസമാണ്.

1164
01:10:12,750 --> 01:10:13,866
ആഗ്നസ് അവളെ കണ്ടെത്തി.

1165
01:10:13,876 --> 01:10:14,787
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

1166
01:10:14,794 --> 01:10:16,080
നീ പറയൂ.

1167
01:10:16,087 --> 01:10:17,498
ഞാൻ ഇതിനകം ആഗ്നസിനെ പരിചയപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1168
01:10:17,505 --> 01:10:18,746
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1169
01:10:18,756 --> 01:10:22,625
എപ്പോൾ അവൾ പറയും
അവൾ പണം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു.

1170
01:10:22,635 --> 01:10:24,297
നിങ്ങൾക്ക് ബേണിംഗ്ടൺ ഹൗസ് അറിയാമോ?
- അതെ.

1171
01:10:24,303 --> 01:10:27,592
ചെറുകിട, അസുഖമുള്ള ബിസിനസ്സുകൾ മരിക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1172
01:10:27,598 --> 01:10:29,760
ബ്രോഡിയുടെ ഓഫീസ് താഴത്തെ നിലയിലാണ്.

1173
01:10:29,767 --> 01:10:31,599
എട്ട് മണിയോ?

1174
01:10:31,602 --> 01:10:32,558
ശരിയാണ്.

1175
01:10:32,562 --> 01:10:33,769
പണം കൊണ്ടുവരിക.

1176
01:10:46,951 --> 01:10:48,112
ഹരി,

1177
01:10:48,119 --> 01:10:50,782
എഡ്ഡിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കാണുന്നു.

1178
01:10:50,788 --> 01:10:51,995
അത് വികൃതിയാണ്.

1179
01:10:51,998 --> 01:10:53,364
നിനക്ക് അറിയില്ല ഞാൻ...

1180
01:10:53,374 --> 01:10:56,082
മാർലോ എഡ്ഡി മാർസിനോട് പറഞ്ഞു

1181
01:10:56,085 --> 01:11:00,250
ആരോ പിന്തുടർന്നു
അവൻ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ഹമ്പറിൽ.

1182
01:11:00,256 --> 01:11:01,667
നിങ്ങളുടെ കാർ, ഹാരി.

1183
01:11:01,674 --> 01:11:04,508
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1184
01:11:04,510 --> 01:11:06,797
ആഗ്നസ് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് ചില വിവരങ്ങൾ.

1185
01:11:06,804 --> 01:11:07,715
കിട്ടാൻ പണം വേണം...

1186
01:11:07,722 --> 01:11:09,304
എന്ത് വിൽക്കണം?

1187
01:11:09,307 --> 01:11:11,219
ഫോട്ടോകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1188
01:11:11,225 --> 01:11:14,059
സ്റ്റെർൻവുഡിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ
ഗീഗർ എടുത്ത പെൺകുട്ടി.

1189
01:11:14,061 --> 01:11:16,644
ഞങ്ങളുടെ വിവരം

1190
01:11:16,647 --> 01:11:18,764
മാർലോയ്ക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന്.

1191
01:11:18,775 --> 01:11:21,267
- ആഗ്നസ് കുറച്ച് സൂക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

1192
01:11:21,277 --> 01:11:22,859
ആ...

1193
01:11:22,862 --> 01:11:24,398
പിന്നെ ആഗ്നസ് എവിടെ?

1194
01:11:25,656 --> 01:11:27,613
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കില്ല
അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1195
01:11:27,617 --> 01:11:28,983
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കാ...

1196
01:11:30,870 --> 01:11:31,986
ശരി അവൾ...

1197
01:11:33,080 --> 01:11:36,289
അവൾ കെൻസിംഗ്ടണിലെ 68 റെഡ്ലിംഗ് കോർട്ടിലാണ്.

1198
01:11:37,418 --> 01:11:39,580
നീയും ഞാനും

1199
01:11:39,587 --> 01:11:42,045
പോയി അവളെ സന്ദർശിക്കും.

1200
01:11:42,048 --> 01:11:44,506
പിന്നെ നീ എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.

1201
01:11:44,509 --> 01:11:47,126
അല്ല, അതാണ് സത്യം.

1202
01:11:50,765 --> 01:11:52,882
ഇതാ സത്യം!

1203
01:11:56,896 --> 01:11:57,852
ഹാ!

1204
01:11:57,855 --> 01:12:00,313
ആഗ്നസിനും സത്യത്തിനും, ഹാരി!

1205
01:12:47,280 --> 01:12:48,816
ഹലോ?

1206
01:12:48,823 --> 01:12:50,485
ഹരി അവിടെ ഉണ്ടോ?

1207
01:12:50,491 --> 01:12:52,949
ഇപ്പോഴില്ല, ആഗ്നസ്.

1208
01:12:52,952 --> 01:12:53,738
മാർലോ?

1209
01:12:55,121 --> 01:12:56,783
അവൻ എവിടെയാണ്?

1210
01:12:56,789 --> 01:12:58,075
നോക്കൂ.

1211
01:12:58,082 --> 01:12:59,869
എനിക്ക് 200 പൗണ്ട് കിട്ടി.

1212
01:12:59,876 --> 01:13:01,993
വിലാസം തന്നാൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

1213
01:13:02,003 --> 01:13:06,748
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹൈഡ് പാർക്കിലെ ഇറ്റാലിയൻ ഉദ്യാനം?

1214
01:13:20,021 --> 01:13:21,637
പണം തരൂ.

1215
01:13:26,193 --> 01:13:27,479
ഹും.

1216
01:13:27,486 --> 01:13:29,443
ഇത് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

1217
01:13:31,115 --> 01:13:33,152
ഹരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1218
01:13:33,159 --> 01:13:34,400
കാനിനോ അവനു ബുദ്ധി തോന്നി.

1219
01:13:34,410 --> 01:13:38,154
ഇനി ഹരിയെ മറക്കൂ.
എൻ്റെ വിവരങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1220
01:13:38,164 --> 01:13:40,827
- ജോ കാനിനോയെ വാലാട്ടുകയായിരുന്നു
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.

1221
01:13:40,833 --> 01:13:41,744
അവൻ അതിൽ എന്തോ കണ്ടു...

1222
01:13:41,751 --> 01:13:44,619
അതെ, ഹരി അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1223
01:13:46,547 --> 01:13:49,711
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

1224
01:13:49,717 --> 01:13:53,006
ക്ലിഫ്‌ടണിനടുത്തുള്ള ഒരു ടേൺഓഫിലേക്ക് A1 മുകളിലേക്ക്.

1225
01:13:53,012 --> 01:13:54,628
അപ്പോൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1226
01:13:54,639 --> 01:13:56,756
അത് അവനുമായി ഒരു കാര്യമായി മാറി.

1227
01:13:56,766 --> 01:13:59,258
ശനി, ഞായർ, അവൻ
എന്നെ ആ പ്രദേശത്തുടനീളം വലിച്ചിഴച്ചു,

1228
01:13:59,268 --> 01:14:02,602
കാനിനോയെ എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ബ്രൗൺ കാറിൽ.

1229
01:14:02,605 --> 01:14:05,143
കുറച്ച് വാരാന്ത്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

1230
01:14:05,149 --> 01:14:07,892
ഒരു കീടനാശിനി പ്ലാൻ്റിലൂടെ ഞങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോയി.

1231
01:14:07,902 --> 01:14:11,521
പിന്നെ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത് പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ ഭാര്യ മോന.

1232
01:14:11,530 --> 01:14:13,692
അവൾ ഒരു സുന്ദരമായ വിഗ് ധരിച്ചിരുന്നു.

1233
01:14:13,699 --> 01:14:17,909
കാനിനോ ആയിരുന്നു കാവൽ നായ
അവളെ വായുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1234
01:14:17,912 --> 01:14:19,494
ജോ അവരെ മുന്നിൽ നിന്ന് പുച്ഛിച്ചു

1235
01:14:19,497 --> 01:14:22,365
ഒരു സ്ഥലത്തിനപ്പുറം
ഹണ്ട്സ് ഗാരേജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1236
01:14:22,375 --> 01:14:25,334
കാർ ട്രാക്കിൽ ഇടത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.

1237
01:14:26,587 --> 01:14:29,500
ജോ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി
വൈകുന്നേരം നോക്കി.

1238
01:14:29,507 --> 01:14:30,998
അവിടെ ഒരു റേഡിയോ പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1239
01:14:31,008 --> 01:14:33,045
കാനിനോയുടെ കാർ പുറത്തായിരുന്നു.

1240
01:14:34,387 --> 01:14:36,253
അങ്ങനെ മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല

1241
01:14:36,263 --> 01:14:37,219
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1242
01:14:38,557 --> 01:14:39,593
അതു തന്നെ, അല്ലേ?

1243
01:14:39,600 --> 01:14:40,386
എം.എം.

1244
01:14:41,435 --> 01:14:42,471
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1245
01:14:45,481 --> 01:14:46,847
എനിക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത ഇടപാട് ലഭിച്ചു.

1246
01:14:48,275 --> 01:14:49,891
നീ ചെയ്തത് പോലെ.

1247
01:14:56,575 --> 01:14:57,782
ആഗ്നസ് സ്വയം തുടയ്ക്കുകയായിരുന്നു

1248
01:14:57,785 --> 01:14:59,617
എന്നെന്നേക്കുമായി സ്ലേറ്റിൽ നിന്ന്.

1249
01:14:59,620 --> 01:15:00,781
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു,

1250
01:15:00,788 --> 01:15:02,700
ഗീഗർ, ബ്രോഡി, ഹാരി ജോൺസ്,

1251
01:15:02,707 --> 01:15:04,539
അവൾ നടന്നു പോയി
വെള്ളങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന്

1252
01:15:04,542 --> 01:15:09,082
എൻ്റെ 200 അവളുടെ ബാഗിൽ
അവളുടെ മേൽ ഒരു അടയാളം അല്ല.

1253
01:15:09,088 --> 01:15:11,455
കേസ് ഏകദേശം നടന്നിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ.

1254
01:15:11,465 --> 01:15:14,549
എന്നാൽ എല്ലാ കാലത്തും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
റസ്റ്റി റീഗനെക്കുറിച്ചാണ്.

1255
01:15:14,552 --> 01:15:16,509
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും
അവനോട് കൂടുതൽ താല്പര്യം

1256
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1257
01:15:18,180 --> 01:15:21,639
റസ്റ്റി റീഗൻ കൂടെ ഓടി
എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെ ഭാര്യ മോന.

1258
01:15:21,642 --> 01:15:22,758
പക്ഷേ അവനുണ്ടായില്ല.

1259
01:15:24,020 --> 01:15:25,602
ഞാൻ തല തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരുന്നു

1260
01:15:25,604 --> 01:15:27,140
ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ

1261
01:15:27,148 --> 01:15:30,437
അത് വെളിച്ചം പോലെ കറങ്ങി
കനത്ത കാറ്റിൽ മഞ്ഞ്.

1262
01:15:30,443 --> 01:15:32,605
വിധി മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിച്ചു.

1263
01:16:27,583 --> 01:16:29,825
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

1264
01:16:29,835 --> 01:16:32,122
തുറക്കൂ, ലൂ!

1265
01:16:35,216 --> 01:16:36,002
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1266
01:16:38,052 --> 01:16:41,386
മൂന്ന് പേർ ചേർന്ന് അടിച്ച് കൊള്ളയടിച്ചു
ദമ്പതികൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച റോഡിലെത്തി.

1267
01:16:41,388 --> 01:16:43,345
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി പൂട്ടുന്നു.

1268
01:16:43,349 --> 01:16:46,092
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് ഫ്ലാറ്റ് ടയറുകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു സ്പെയർ മാത്രം.

1269
01:16:46,102 --> 01:16:47,058
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1270
01:16:47,937 --> 01:16:50,145
ക്ലിഫ്റ്റൺ റോഡിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ മുകളിലേക്ക്.

1271
01:16:50,147 --> 01:16:51,103
അവിടെ ശ്രമിക്കുക.

1272
01:16:51,107 --> 01:16:52,769
റോഡ് നിറയെ ടാക്കുകളാണ്.

1273
01:16:52,775 --> 01:16:54,391
ആരെങ്കിലും അവരെ തൂത്തുവാരണം.

1274
01:16:54,401 --> 01:16:55,187
ലൂ!

1275
01:16:57,154 --> 01:16:59,692
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാരേജ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

1276
01:16:59,698 --> 01:17:01,655
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യന് ഒരു കൈ കൊടുക്കുക.

1277
01:17:02,952 --> 01:17:05,365
- അവർ സജ്ജമാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ടാക്കുകൾ റോഡിന് പുറത്താണോ?

1278
01:17:05,371 --> 01:17:07,237
ഞാൻ വളവിൽ തെന്നിമാറി.

1279
01:17:10,417 --> 01:17:11,953
ലൂ.

1280
01:17:11,961 --> 01:17:13,168
രണ്ട് ജാക്കുകൾ എടുക്കുക.

1281
01:17:14,421 --> 01:17:15,957
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1282
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
ലണ്ടൻ.

1283
01:17:18,467 --> 01:17:20,959
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കും.

1284
01:17:20,970 --> 01:17:21,756
കുടിക്കണോ?

1285
01:17:39,947 --> 01:17:42,860
ഇത് ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വഴിയല്ല.

1286
01:17:42,867 --> 01:17:45,154
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണ് എടുത്തത്.

1287
01:17:45,161 --> 01:17:45,992
അതെ.

1288
01:18:01,844 --> 01:18:04,006
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ മാന്യമായ ചെറിയ കാർ.

1289
01:18:04,013 --> 01:18:05,845
അതിനുള്ള പണം ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1290
01:18:05,848 --> 01:18:06,679
അത് വിൽക്കണോ?

1291
01:18:06,682 --> 01:18:07,513
ലൂ,

1292
01:18:07,516 --> 01:18:09,678
ഫ്ലാറ്റുകൾ ശരിയാക്കുക.

1293
01:18:09,685 --> 01:18:10,766
ഞാൻ അവ ശരിയാക്കുന്നു,

1294
01:18:10,769 --> 01:18:11,555
ഞാനല്ലേ?

1295
01:18:34,251 --> 01:18:36,243
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങി, മിസ്റ്റർ മാർലോ.

1296
01:18:36,253 --> 01:18:37,835
എത്രയാണ് സമയം?

1297
01:18:37,838 --> 01:18:39,170
12:30.

1298
01:18:39,173 --> 01:18:40,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?

1299
01:18:40,466 --> 01:18:41,252
ഒരുപക്ഷേ.

1300
01:18:42,968 --> 01:18:44,175
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

1301
01:18:44,178 --> 01:18:46,135
ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയാണോ?

1302
01:18:46,138 --> 01:18:48,221
അവർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു.

1303
01:18:48,224 --> 01:18:49,840
നിന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

1304
01:18:51,227 --> 01:18:54,095
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകാരിയായി കാണുന്നില്ല.

1305
01:18:54,104 --> 01:18:56,312
- അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെ തടവുകാരനായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1306
01:18:56,315 --> 01:18:58,307
പിന്നെ എന്തിനാണ് കഴുത്ത് നീട്ടിയത്?

1307
01:18:58,317 --> 01:19:00,980
എഡ്ഡി നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്തില്ല.

1308
01:19:00,986 --> 01:19:02,852
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ മറഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1309
01:19:02,863 --> 01:19:04,354
പോലീസിന് തീർച്ചയാണ്

1310
01:19:04,365 --> 01:19:06,903
എഡ്ഡി റസ്റ്റി റീഗനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1311
01:19:06,909 --> 01:19:09,401
എഡ്ഡി റസ്റ്റി റീഗനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1312
01:19:09,411 --> 01:19:10,697
എഡ്ഡി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1313
01:19:10,704 --> 01:19:11,694
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1314
01:19:11,705 --> 01:19:14,072
വ്യക്തിപരമായി അല്ല, ഇല്ല, അവന് കാനിനോ ഉണ്ട്.

1315
01:19:14,083 --> 01:19:15,949
കാനിനോ ഇന്ന് രാത്രി ഒരാളെ കൊന്നു.

1316
01:19:15,960 --> 01:19:18,247
നിരുപദ്രവകാരിയായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ
ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ മാത്രം ശ്രമിക്കുന്നു.

1317
01:19:18,254 --> 01:19:20,211
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1318
01:19:20,214 --> 01:19:23,002
എഡ്ഡി അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1319
01:19:23,008 --> 01:19:25,375
- ഞാൻ പ്ലാറ്റിനം വിചാരിച്ചു
മുടി സ്റ്റൈലിൽ നിന്നു പോയി.

1320
01:19:25,386 --> 01:19:27,799
ഇതൊരു വിഗ്ഗാണ്, വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1321
01:19:27,805 --> 01:19:29,546
'എൻ്റേത് വളരുന്നതുവരെ.

1322
01:19:29,556 --> 01:19:30,842
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?

1323
01:19:30,849 --> 01:19:31,885
ഞാൻ ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

1324
01:19:31,892 --> 01:19:33,349
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1325
01:19:33,352 --> 01:19:35,514
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എഡിയെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

1326
01:19:35,521 --> 01:19:36,762
മറയ്ക്കുക.

1327
01:19:36,772 --> 01:19:39,560
അയാൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.

1328
01:19:39,566 --> 01:19:41,649
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടില്ല.

1329
01:19:41,652 --> 01:19:43,143
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1330
01:19:43,153 --> 01:19:44,189
നല്ല സങ്കടം.

1331
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പോകുന്നു?

1332
01:19:48,909 --> 01:19:49,695
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

1333
01:19:50,619 --> 01:19:54,863
- ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
രണ്ടു മണിക്കൂർ ലാഗർ കുടിക്കുന്നു.

1334
01:19:54,873 --> 01:19:56,080
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.

1335
01:19:56,083 --> 01:19:57,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1336
01:20:18,814 --> 01:20:20,021
ഞാൻ ഏകാന്തനായി.

1337
01:20:20,024 --> 01:20:22,311
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

1338
01:20:22,318 --> 01:20:23,729
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ പറയും,

1339
01:20:23,736 --> 01:20:28,356
ഈ സ്ഥലം നോക്കും
ഒരു പോലീസ് കൺവെൻഷൻ പോലെ.

1340
01:20:28,365 --> 01:20:32,700
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
ഞാൻ ഈ കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1341
01:20:32,703 --> 01:20:34,911
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

1342
01:20:34,913 --> 01:20:36,324
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയാണ്.

1343
01:20:36,332 --> 01:20:37,163
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

1344
01:20:37,166 --> 01:20:39,203
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1345
01:20:39,209 --> 01:20:42,543
അത് ഞാൻ പറയുന്ന രീതിയല്ല.

1346
01:20:42,546 --> 01:20:44,003
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1347
01:20:44,006 --> 01:20:46,464
അവയുടെ താക്കോൽ കാനിനോയുടെ പക്കലുണ്ട്.

1348
01:20:54,475 --> 01:20:58,594
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1349
01:21:01,732 --> 01:21:03,064
എനിക്ക് കാനിനോയെ പേടിയില്ല.

1350
01:21:03,067 --> 01:21:04,308
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

1351
01:21:04,318 --> 01:21:06,355
എഡ്ഡിയും ഞാനും ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1352
01:21:06,362 --> 01:21:07,694
എഡ്ഡിയുടെ ഒരു പിടി മുഷ്.

1353
01:21:07,696 --> 01:21:10,814
കാനിനോയ്ക്ക് അവനെ ഒരു ടീസ്പൂൺ കൊണ്ട് എടുക്കാം.

1354
01:21:56,954 --> 01:22:00,072
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1355
01:22:01,625 --> 01:22:02,581
ഇല്ല!

1356
01:22:02,584 --> 01:22:03,449
സന്ദേശമില്ല!

1357
01:22:06,213 --> 01:22:08,751
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എഡ്ഡിയോട് പറയണം

1358
01:22:10,843 --> 01:22:13,802
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!

1359
01:22:13,804 --> 01:22:15,045
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക.

1360
01:22:15,055 --> 01:22:16,171
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1361
01:24:43,996 --> 01:24:46,613
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനായി കളിക്കുകയാണ്, മാർലോ.

1362
01:24:46,623 --> 01:24:49,206
- ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

1363
01:24:49,209 --> 01:24:51,701
എനിക്ക് ന്യായമായ വിഹിതം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1364
01:24:51,712 --> 01:24:54,045
പെൺകുട്ടിയുടെ കഥ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1365
01:24:54,047 --> 01:24:57,211
അത് സ്വയരക്ഷയുടെ കീഴിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1366
01:24:57,217 --> 01:24:58,753
എഡ്ഡി മാർസ് എന്തിൻ്റെ കീഴിലാണ് വരുന്നത്?

1367
01:24:58,760 --> 01:25:00,251
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1368
01:25:00,262 --> 01:25:03,300
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രസ്താവനകളിൽ വളരെ വലുതാണ്.

1369
01:25:03,307 --> 01:25:05,720
ഭാര്യയെ മർദിച്ചതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു.

1370
01:25:05,726 --> 01:25:07,763
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നു.

1371
01:25:07,769 --> 01:25:10,637
തനിക്ക് കാനിനോയെ അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്നാൽ ഒരു ഉപഭോക്താവായി മാത്രം.

1372
01:25:10,647 --> 01:25:12,639
അയാൾക്ക് ഹാരി ജോൺസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1373
01:25:12,649 --> 01:25:14,811
ഗീഗർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാടകക്കാരനായിരുന്നു.

1374
01:25:14,818 --> 01:25:18,107
- അതിനാൽ ചൊവ്വ നടക്കുന്നു
സ്വതന്ത്രനും സന്തോഷവാനും, അല്ലേ?

1375
01:25:18,113 --> 01:25:20,821
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1376
01:25:20,824 --> 01:25:22,315
നിങ്ങൾക്ക് റീഗനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1377
01:25:22,326 --> 01:25:23,191
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1378
01:25:23,201 --> 01:25:25,318
ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

1379
01:25:32,377 --> 01:25:35,370
- യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നല്ലത്
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടില്ല.

1380
01:25:35,380 --> 01:25:38,589
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

1381
01:25:49,144 --> 01:25:50,385
അതെ.

1382
01:25:50,395 --> 01:25:51,977
മിസ്റ്റർ മാർലോ?

1383
01:25:51,980 --> 01:25:53,892
ജനറൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1384
01:25:53,899 --> 01:25:55,811
അത് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ, സർ.

1385
01:25:55,817 --> 01:25:57,479
ശരിയാണ്

1386
01:25:57,486 --> 01:25:59,102
ഇപ്പോൾ രണ്ട് മണി.

1387
01:25:59,112 --> 01:26:00,899
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്താം.

1388
01:26:00,906 --> 01:26:01,862
നന്ദി.

1389
01:26:13,710 --> 01:26:14,826
ഈ വഴി, സർ.

1390
01:26:16,588 --> 01:26:17,624
ഇവിടെ, സർ.

1391
01:26:19,508 --> 01:26:21,670
മിസ്റ്റർ മാർലോ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1392
01:26:21,677 --> 01:26:23,634
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാർലോ.

1393
01:26:26,390 --> 01:26:30,179
വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മരുമകൻ റസ്റ്റി റീഗൻ.

1394
01:26:30,185 --> 01:26:32,222
എന്നാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

1395
01:26:32,229 --> 01:26:34,391
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ഊഹിക്കുന്നു.

1396
01:26:34,398 --> 01:26:36,856
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ സാധാരണയായി ചോദിക്കാറുണ്ട്.

1397
01:26:38,193 --> 01:26:41,436
- നിങ്ങൾ ആ ഗീഗർ ഇട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ.

1398
01:26:41,446 --> 01:26:45,235
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ നോറിസ് ചിന്തിച്ചു
ഗീഗർ മരിച്ചു, കേസ് അവസാനിച്ചു.

1399
01:26:45,242 --> 01:26:46,608
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1400
01:26:47,953 --> 01:26:49,819
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഗീഗറിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

1401
01:26:49,830 --> 01:26:51,116
കടത്തിൻ്റെ തെളിവ് തരൂ

1402
01:26:51,123 --> 01:26:54,207
ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1403
01:26:54,209 --> 01:26:57,202
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തും നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1404
01:26:57,212 --> 01:26:59,704
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

1405
01:26:59,715 --> 01:27:03,254
നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1406
01:27:03,260 --> 01:27:06,503
റീഗൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെയല്ല.

1407
01:27:06,513 --> 01:27:07,594
അവൻ വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന്

1408
01:27:07,597 --> 01:27:10,635
കളിക്കാനുള്ള വഴികൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഗെയിമുകൾ.

1409
01:27:10,642 --> 01:27:12,224
എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.

1410
01:27:12,227 --> 01:27:15,595
പിന്നെ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല.

1411
01:27:15,605 --> 01:27:16,391
എന്നാൽ തുരുമ്പൻ.

1412
01:27:19,651 --> 01:27:22,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1413
01:27:22,362 --> 01:27:23,523
ഇല്ല സർ.

1414
01:27:23,530 --> 01:27:25,021
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1415
01:27:25,031 --> 01:27:27,398
ഞാൻ വളരെ പരുക്കനാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് പോലീസുകാർ കരുതുന്നു.

1416
01:27:27,409 --> 01:27:31,449
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10,000 തരാം
റസ്റ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ പൗണ്ട്.

1417
01:27:31,455 --> 01:27:33,447
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല.

1418
01:27:33,457 --> 01:27:36,200
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1419
01:27:36,209 --> 01:27:39,668
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1420
01:27:39,671 --> 01:27:41,537
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

1421
01:27:42,716 --> 01:27:43,923
അതെ, ജനറൽ.

1422
01:27:46,762 --> 01:27:47,548
അവൻ...

1423
01:27:48,638 --> 01:27:51,346
അവൻ എന്നോടൊപ്പം മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു.

1424
01:27:51,349 --> 01:27:52,965
പന്നിയെപ്പോലെ വിയർക്കുന്നു.

1425
01:27:54,144 --> 01:27:55,760
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു

1426
01:27:55,771 --> 01:27:57,137
ഐറിഷ് വിപ്ലവം.

1427
01:27:58,732 --> 01:28:00,769
ഒരു വലിയ, ചുരുണ്ട തല

1428
01:28:00,776 --> 01:28:02,563
ക്ലോൺമലിൽ നിന്നുള്ള ഐറിഷ്മാൻ.

1429
01:28:04,404 --> 01:28:05,190
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ.

1430
01:28:09,367 --> 01:28:10,232
അങ്ങനെ ചിരിക്കൂ...

1431
01:28:11,661 --> 01:28:12,447
അത്ര വിശാലം.

1432
01:28:15,332 --> 01:28:19,372
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ വിധിയിൽ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ

1433
01:28:19,377 --> 01:28:21,744
അവൻ എനിക്ക് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നി.

1434
01:28:27,260 --> 01:28:29,297
എനിക്കായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ, മാർലോ.

1435
01:28:35,185 --> 01:28:36,301
അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

1436
01:28:38,855 --> 01:28:40,141
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സാർ.

1437
01:28:41,441 --> 01:28:43,478
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1438
01:28:48,782 --> 01:28:52,241
ഞാൻ വെറും വികാരാധീനനായ ഒരു പഴയ ആട് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1439
01:28:53,537 --> 01:28:54,323
ഒപ്പം...

1440
01:28:55,747 --> 01:28:57,204
ഒരു പട്ടാളക്കാരനും ഇല്ല.

1441
01:29:02,045 --> 01:29:03,581
അവൻ ഉപയോഗിച്ചു.

1442
01:29:03,588 --> 01:29:07,047
അവൻ കൂടുതൽ മരിച്ചവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
മരിച്ചവരിൽ മിക്കവരും കാണുന്നതിനേക്കാൾ മനുഷ്യൻ.

1443
01:29:07,050 --> 01:29:10,134
പക്ഷേ അവസാനം അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്:

1444
01:29:10,136 --> 01:29:11,627
റസ്റ്റി റീഗൻ.

1445
01:29:11,638 --> 01:29:14,972
പോയിട്ടില്ലാത്ത റീഗൻ
ഗായിക മോനയ്‌ക്കൊപ്പം.

1446
01:29:14,975 --> 01:29:17,638
ഉത്തരം വളരെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1447
01:29:17,644 --> 01:29:21,388
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെത്തന്നെ
ജനറലിൻ്റെ പിൻമുറ്റം.

1448
01:29:21,398 --> 01:29:22,764
ബോറടിച്ചോ?

1449
01:29:22,774 --> 01:29:24,982
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

1450
01:29:26,444 --> 01:29:27,935
ഞാൻ പറയണം, പണമുള്ള ആളുകൾക്ക്,

1451
01:29:27,946 --> 01:29:31,656
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും ഇല്ല
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1452
01:29:31,658 --> 01:29:32,865
ഇവിടെ.

1453
01:29:32,868 --> 01:29:34,404
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പീരങ്കികൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

1454
01:29:34,411 --> 01:29:36,869
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

1455
01:29:36,872 --> 01:29:38,204
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക:

1456
01:29:38,206 --> 01:29:39,413
അത് കൊണ്ട് ആരെയും വെടിവെക്കരുത്

1457
01:29:39,416 --> 01:29:42,159
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് വരെ
എങ്ങനെ ഒരു മികച്ച ഷോട്ട് ആകും.

1458
01:29:42,168 --> 01:29:43,500
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
- അല്ലേ?

1459
01:29:43,503 --> 01:29:45,586
എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കൂ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1460
01:29:45,589 --> 01:29:46,420
ഇവിടെ?

1461
01:29:46,423 --> 01:29:47,459
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്.

1462
01:29:47,465 --> 01:29:48,455
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1463
01:29:48,466 --> 01:29:50,549
പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങളാൽ താഴേക്ക്.

1464
01:29:50,552 --> 01:29:51,338
എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

1465
01:29:55,390 --> 01:29:56,346
എല്ലാം ശരി.

1466
01:30:14,367 --> 01:30:15,448
ഇഷ്ടമാണോ?

1467
01:30:15,452 --> 01:30:17,034
എന്താണിത്?

1468
01:30:17,037 --> 01:30:19,575
2,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള റോമൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

1469
01:30:20,457 --> 01:30:23,495
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ, അത് ലോഡ് ആയി.

1470
01:30:26,087 --> 01:30:29,706
ഞാൻ ഈ ക്യാൻ സജ്ജീകരിക്കാം
അവിടെ ചുവരിൽ.

1471
01:30:38,725 --> 01:30:40,887
ഇനി ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങേണ്ട
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?

1472
01:30:40,894 --> 01:30:41,680
ശരി.

1473
01:31:04,751 --> 01:31:07,334
എൻ്റെ, പക്ഷേ നീ സുന്ദരിയാണ്.

1474
01:31:07,337 --> 01:31:09,420
ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തത് നല്ല കാര്യമാണ്
ഈ കാര്യം ശൂന്യതയോടെ.

1475
01:31:09,422 --> 01:31:10,708
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ടായിരുന്നു.

1476
01:31:31,236 --> 01:31:35,355
- നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ, മാർലോ?

1477
01:31:35,365 --> 01:31:36,822
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു

1478
01:31:36,825 --> 01:31:37,781
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം

1479
01:31:37,784 --> 01:31:40,572
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

1480
01:31:43,456 --> 01:31:44,663
നന്നായി?

1481
01:31:44,666 --> 01:31:46,407
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1482
01:31:46,418 --> 01:31:49,161
അവൾക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1483
01:31:49,170 --> 01:31:50,627
അവൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

1484
01:31:51,798 --> 01:31:53,710
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

1485
01:31:53,717 --> 01:31:55,754
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

1486
01:31:55,760 --> 01:31:58,343
ഞാൻ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു
അച്ഛനെ കണ്ടതിനു ശേഷം.

1487
01:31:58,346 --> 01:32:03,262
ഞാൻ അവൾക്ക് എന്തോ തിരിച്ചു കൊടുത്തു
അവളുടേതായിരുന്നു.

1488
01:32:03,268 --> 01:32:05,760
ഞാൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1489
01:32:05,770 --> 01:32:08,228
ഞാൻ ഒരു പഴയ തകർന്ന കോട്ട കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1490
01:32:08,231 --> 01:32:10,097
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1491
01:32:10,108 --> 01:32:13,397
അവൾ എനിക്ക് നേരെ ആറ് വെടിയുതിർത്തു.

1492
01:32:13,403 --> 01:32:15,861
മധുരമുള്ള ചെറിയ കാര്യം, അല്ലേ?

1493
01:32:18,074 --> 01:32:19,360
തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസം.

1494
01:32:20,368 --> 01:32:22,109
എന്താണ് തെളിയിക്കുക?

1495
01:32:22,120 --> 01:32:23,577
അവൾ നിനക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു എന്ന്.

1496
01:32:23,580 --> 01:32:24,661
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1497
01:32:24,664 --> 01:32:27,372
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1498
01:32:27,375 --> 01:32:29,617
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

1499
01:32:29,627 --> 01:32:33,086
ആ തോക്കിൽ യഥാർത്ഥ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1500
01:32:33,089 --> 01:32:37,208
ഞാൻ ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
റസ്റ്റി റീഗൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന്.

1501
01:32:39,012 --> 01:32:42,005
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
അവളെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നഗ്നയായി കണ്ടു.

1502
01:32:42,015 --> 01:32:44,098
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി.

1503
01:32:44,100 --> 01:32:48,014
റീഗൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ അതേ കാര്യം.

1504
01:32:48,021 --> 01:32:50,388
നിങ്ങൾക്ക് കാമിലയോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1505
01:33:27,519 --> 01:33:30,227
നിങ്ങൾക്കും പണം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1506
01:33:30,230 --> 01:33:31,596
എത്ര പണം?

1507
01:33:33,108 --> 01:33:34,394
10,000 പൗണ്ട്?

1508
01:33:35,360 --> 01:33:36,521
അതാണോ നിങ്ങൾ കാനിനോയ്ക്ക് നൽകിയത്

1509
01:33:36,528 --> 01:33:37,518
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നതിന്

1510
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം

1511
01:33:38,947 --> 01:33:41,064
സഹായത്തിനായി എഡി മാർസിൽ പോയോ?

1512
01:33:41,074 --> 01:33:42,485
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഇത് ചെറിയ മാറ്റമാണ്

1513
01:33:42,492 --> 01:33:43,903
എഡ്ഡി ശേഖരിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്

1514
01:33:43,910 --> 01:33:47,074
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്, അല്ലേ?

1515
01:33:47,080 --> 01:33:49,993
എഡ്ഡി മാർസ് ഗീഗർ ഉപയോഗിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

1516
01:33:49,999 --> 01:33:53,117
അവർ നിയമത്തിൽ പറയുന്നതുപോലെ ഇതൊരു പരീക്ഷണ കേസായിരുന്നു.

1517
01:33:53,128 --> 01:33:54,460
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു വരുത്തി

1518
01:33:54,462 --> 01:33:56,829
അവൻ എളുപ്പം പേടിപ്പിച്ചില്ല എന്ന് കാണിച്ചു.

1519
01:33:56,840 --> 01:33:58,331
എഡ്ഡിക്ക് അത് അറിയണമായിരുന്നു.

1520
01:33:58,341 --> 01:34:00,378
അവന് നിങ്ങളോടും കാമിലയോടും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1521
01:34:00,385 --> 01:34:03,924
അവൻ ആണോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1522
01:34:03,930 --> 01:34:04,920
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1523
01:34:04,931 --> 01:34:07,344
അവന് ധാരാളം ശേഖരിക്കാമായിരുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ പണം.

1524
01:34:07,350 --> 01:34:08,886
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1525
01:34:08,893 --> 01:34:10,384
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നതുവരെ അവൻ കാത്തിരിക്കണം

1526
01:34:10,395 --> 01:34:12,387
പത്തുലക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.

1527
01:34:12,397 --> 01:34:13,558
അതിനാൽ അവൻ

1528
01:34:13,565 --> 01:34:15,773
ഭാര്യയുടെ തിരോധാനം സ്റ്റേജ് നിയന്ത്രിച്ചു

1529
01:34:15,775 --> 01:34:16,982
റസ്റ്റി റീഗനൊപ്പം

1530
01:34:16,985 --> 01:34:19,443
ഏതെങ്കിലും അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1531
01:34:19,445 --> 01:34:21,983
ആ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1532
01:34:26,244 --> 01:34:28,782
അത് നാശത്തിനടുത്തുള്ള തടാകത്തിലാണ്.

1533
01:34:31,624 --> 01:34:35,493
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഇതിനെല്ലാം അവൻ...

1534
01:34:38,131 --> 01:34:40,999
ഇത് അവൻ്റെ മരണമല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1535
01:34:42,510 --> 01:34:46,675
പക്ഷെ അവൻ എന്ത് ചിന്തിക്കും
അവൻ മരിക്കുന്ന സമയത്ത്?

1536
01:34:46,681 --> 01:34:48,468
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.

1537
01:34:48,474 --> 01:34:50,431
അവളെ സ്വകാര്യ പരിചരണത്തിൽ ആക്കുക.

1538
01:34:54,689 --> 01:34:57,272
നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?

1539
01:34:57,275 --> 01:34:58,140
ഓ, തീർച്ച.

1540
01:34:59,152 --> 01:35:01,109
ഞാൻ ചൊറിയുന്നത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1541
01:35:02,030 --> 01:35:04,317
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, ഒരു ദിവസം 50 പൗണ്ട്,

1542
01:35:04,324 --> 01:35:06,566
കൂടാതെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങളിലെ ചെലവുകൾ,

1543
01:35:06,576 --> 01:35:08,659
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, പോലീസിൻ്റെ വിദ്വേഷം,

1544
01:35:08,661 --> 01:35:10,903
എഡ്ഡി മാർസിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും,

1545
01:35:10,914 --> 01:35:12,621
ഞാൻ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും സ്രവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1546
01:35:12,624 --> 01:35:14,206
എന്നിട്ട് പറയുക, "വളരെ നന്ദി.

1547
01:35:14,209 --> 01:35:15,825
"നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, ദയവായി വിളിക്കൂ.

1548
01:35:15,835 --> 01:35:18,623
"ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് ഇവിടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം."

1549
01:35:18,630 --> 01:35:21,043
കുറച്ച് പൗണ്ടിന് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

1550
01:35:21,049 --> 01:35:23,132
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുമാത്രം

1551
01:35:23,134 --> 01:35:24,796
ചെറിയ അഹങ്കാരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക

1552
01:35:24,802 --> 01:35:28,842
രോഗിയും തകർന്നതുമായ ഒരു വൃദ്ധൻ
മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ട്.

1553
01:35:28,848 --> 01:35:32,262
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ രക്തം വിഷമല്ല.

1554
01:35:32,268 --> 01:35:33,384
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ,

1555
01:35:33,394 --> 01:35:36,102
അവ ഒരു നിസ്സാര വന്യമായിരിക്കാമെങ്കിലും,

1556
01:35:36,105 --> 01:35:38,472
വികൃതരും കൊലയാളികളുമല്ല.

1557
01:35:44,614 --> 01:35:46,276
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
അവർ അവളെ അകറ്റി നിർത്തും

1558
01:35:46,282 --> 01:35:48,740
തോക്കുകളിൽ നിന്നും കത്തികളിൽ നിന്നും ജങ്കിൽ നിന്നും.

1559
01:35:51,579 --> 01:35:54,697
നരകം, അവൾക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1560
01:35:54,707 --> 01:35:55,868
അത് കഴിഞ്ഞു.

1561
01:36:07,637 --> 01:36:08,548
എന്ത് കാര്യമാണ് ഉണ്ടായത്

1562
01:36:08,554 --> 01:36:10,716
ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചപ്പോൾ എവിടെ കിടന്നു?

1563
01:36:10,723 --> 01:36:15,218
നിശ്ചലമായ തടാകത്തിലോ എ
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ മാർബിൾ ടവർ.

1564
01:36:15,228 --> 01:36:16,560
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

1565
01:36:16,562 --> 01:36:18,269
നിങ്ങൾ വലിയ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

1566
01:36:18,273 --> 01:36:20,890
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.

1567
01:36:20,900 --> 01:36:24,064
എണ്ണയും വെള്ളവും ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റും വായുവും പോലെ.

1568
01:36:24,070 --> 01:36:25,561
നിങ്ങൾ വലിയ ഉറക്കത്തിൽ ഉറങ്ങി,

1569
01:36:25,571 --> 01:36:27,062
മ്ലേച്ഛതയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

1570
01:36:27,073 --> 01:36:30,237
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ വീണു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1571
01:36:30,243 --> 01:36:32,986
ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

1572
01:36:32,996 --> 01:36:36,410
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
റസ്റ്റി റീഗനെക്കാൾ.

1573
01:36:36,416 --> 01:36:39,329
പക്ഷേ, വൃദ്ധന് അങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

1574
01:36:39,335 --> 01:36:41,452
മേലാപ്പ് വിരിച്ച കട്ടിലിൽ അയാൾക്ക് നിശബ്ദനായി കിടക്കാം

1575
01:36:41,462 --> 01:36:44,079
അവൻ്റെ ചോരയില്ലാത്ത കൈകളാൽ
ഷീറ്റിൽ മടക്കി,

1576
01:36:44,090 --> 01:36:44,830
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1577
01:36:45,758 --> 01:36:49,342
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഹ്രസ്വവും അനിശ്ചിതവുമായ പിറുപിറുപ്പായിരുന്നു.

1578
01:36:49,345 --> 01:36:52,929
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ ചാരം പോലെ ചാരനിറമായിരുന്നു.

1579
01:36:52,932 --> 01:36:54,969
പിന്നെ അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ അവനും

1580
01:36:54,976 --> 01:36:56,512
റസ്റ്റി റീഗനെ പോലെ,

1581
01:36:56,519 --> 01:36:59,136
വലിയ ഉറക്കം ഉറങ്ങും.